1 00:01:58,329 --> 00:02:00,445 Sleutel van 628, alstublieft. 2 00:02:01,809 --> 00:02:03,242 Bedankt. 3 00:02:04,129 --> 00:02:06,279 Uw reservering is voor de 27e. 4 00:02:06,449 --> 00:02:08,519 - Sorry. - Beheerder... 5 00:02:08,689 --> 00:02:11,203 Het spijt me zo. Je bent twee dagen te vroeg. Olympisch. 6 00:02:11,369 --> 00:02:13,758 Het spijt me heel erg, meneer. Je bent twee dagen te vroeg. 7 00:02:13,929 --> 00:02:15,248 Olympisch, weet je. 8 00:02:15,409 --> 00:02:17,400 Het spijt me zo, meneer. 9 00:02:18,649 --> 00:02:23,006 Het spijt me heel erg. Je bent twee dagen te vroeg. Olympisch, weet je. 10 00:02:24,129 --> 00:02:26,040 Het spijt me heel erg, meneer. 11 00:02:27,249 --> 00:02:30,127 Je bent twee dagen te vroeg, weet je. 12 00:02:30,289 --> 00:02:35,238 Het spijt me heel erg, maar niet één kamer in het hotel. Olympisch, weet je. 13 00:03:09,809 --> 00:03:11,447 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 14 00:03:11,609 --> 00:03:14,123 - Ik zou... - Een momentje alstublieft. 15 00:03:14,609 --> 00:03:16,167 Nu. 16 00:03:16,329 --> 00:03:17,842 Ik zou het graag willen zien de ambassadeur. 17 00:03:18,009 --> 00:03:20,364 Dat zou ik ook doen, en ik ben hier al zes jaar. 18 00:03:20,529 --> 00:03:22,918 Hij is momenteel in Londen. 19 00:03:23,249 --> 00:03:25,046 Is er iemand hier waarmee ik kan praten? 20 00:03:25,209 --> 00:03:27,404 Nou, je kunt met mij praten. 21 00:03:27,569 --> 00:03:30,641 - Wat kan ik voor je doen? - Zorg voor een hotelkamer voor vanavond. 22 00:03:30,809 --> 00:03:34,438 - Je moet naar het consulaat gaan. - Kunnen ze een kamer voor me regelen? 23 00:03:34,609 --> 00:03:38,079 Dat zou ik niet moeten denken. Het zijn de Olympische Spelen. Er is een lange wachtlijst. 24 00:03:38,249 --> 00:03:40,888 - Waarom ga je dan naar het consulaat? - Dat is de procedure. 25 00:03:41,049 --> 00:03:43,438 Als je gewoon gaat, er is daar een heer... 26 00:03:43,609 --> 00:03:46,123 - Wie gaat mij vertellen dat ze geen kamers hebben? - Waarschijnlijk. 27 00:03:46,289 --> 00:03:49,087 Zou je het mij niet kunnen vertellen en mij de reis besparen? 28 00:03:49,489 --> 00:03:51,878 U had een reservering moeten maken. 29 00:03:52,049 --> 00:03:54,768 Dat deed ik, maar ik kwam hier twee dagen te vroeg. 30 00:03:54,929 --> 00:03:57,204 Als je zondag uitgerekend bent, Je zou hier vrijdag niet moeten zijn. 31 00:03:57,369 --> 00:03:59,041 - Waar moet ik zijn? - Ik weet het niet. 32 00:03:59,209 --> 00:04:02,599 - Luister nu, meneer... - Mijn naam is Julius Haversack. 33 00:04:02,889 --> 00:04:04,607 Het spijt me. 34 00:04:04,769 --> 00:04:09,047 Mr Haversack, ik ben erg moe. Ik heb een lange vliegreis gemaakt. 35 00:04:09,209 --> 00:04:13,361 Nu moet er een kamer zijn in de heel Tokio waarin ik kan slapen. 36 00:04:13,529 --> 00:04:15,599 Mag ik uw paspoort zien? 37 00:04:16,009 --> 00:04:18,842 Je moet naar het consulaat gaan. 38 00:04:19,889 --> 00:04:22,244 Willem Rutland. 39 00:04:22,849 --> 00:04:24,840 Willem Rutland? 40 00:04:25,529 --> 00:04:27,485 Sir William Rutland? 41 00:04:28,049 --> 00:04:31,246 Mag ik zeggen: wat een genoegen is dat om u persoonlijk te ontmoeten. 42 00:04:31,409 --> 00:04:34,879 - Alleen als het moet. - Ik zal onze Mr. Wilson laten... 43 00:04:35,049 --> 00:04:38,041 Natuurlijk probeert hij het een cricketteam vormen. 44 00:04:39,249 --> 00:04:41,001 Misschien ben je geïnteresseerd. 45 00:04:41,169 --> 00:04:46,448 - Ik ben alleen geïnteresseerd in een kamer. - Zeker. Ik haal onze meneer Emerson... 46 00:04:46,609 --> 00:04:49,806 ...wie moet weten waar Meneer Wilson is er, zodat hij kan bellen. 47 00:04:49,969 --> 00:04:53,166 2-2-1. 48 00:04:53,809 --> 00:04:57,199 Ik ben het vergeten ze hebben het veranderd in 3-3-1. 49 00:05:00,689 --> 00:05:05,240 Haversack hier. Kun je het mij vertellen? waar kan ik de heer Jeffrey Wilson bereiken? 50 00:05:05,929 --> 00:05:10,127 Ik zie het, ja. Nou, als ik meneer Bennett bel, Hij kan mij vertellen waar ik kan... 51 00:05:10,289 --> 00:05:12,041 Waar ik meneer Wilson kan vinden. 52 00:05:12,209 --> 00:05:15,758 Nou ja, hij weet waar De heer Wilson wel. Oké? 53 00:05:15,929 --> 00:05:16,998 Proost. 54 00:06:29,449 --> 00:06:32,247 Ik kwam ertoe het appartement te delen. Hoe gaat het met jou? 55 00:06:32,409 --> 00:06:33,444 Hoe gaat het met jou? 56 00:06:33,609 --> 00:06:35,918 Deze kaart stond op het bulletin bord bij de ambassade. 57 00:06:36,089 --> 00:06:38,808 - Maar je bent een man. - Ja, dat denk ik wel. 58 00:06:38,969 --> 00:06:41,244 Ik deel liever een appartement met een vrouw. 59 00:06:41,409 --> 00:06:43,240 Ik ook. 60 00:06:43,929 --> 00:06:47,888 Zie je, er stond: "na vijf." Je bent trouwens behoorlijk laat. 61 00:06:48,049 --> 00:06:50,438 Ik had wat... Het spijt me. 62 00:06:50,609 --> 00:06:53,203 Sta mij toe mezelf voor te stellen. Ik ben William Rutland. 63 00:06:53,489 --> 00:06:55,366 - Ik ben Christine Easton. - Hoe gaat het met jou? 64 00:06:55,529 --> 00:06:57,087 Hoe gaat het met jou? 65 00:06:57,249 --> 00:07:00,366 - Probeer het alsjeblieft te begrijpen... - Laat me het appartement bekijken. 66 00:07:00,529 --> 00:07:03,726 Dat is nooit bij mij opgekomen Ik zou "vrouwelijk" op de kaart moeten zetten. 67 00:07:03,889 --> 00:07:06,847 - Dat is best goed. - Het was gewoon mijn fout. Echt. 68 00:07:07,009 --> 00:07:09,967 Ik doe dit alleen omdat er is een tekort aan kamers. 69 00:07:10,129 --> 00:07:11,403 Ja, Olympische Spelen, weet je. 70 00:07:11,569 --> 00:07:14,925 Ik had het gehoord op de ambassade dat niemand ruimte had. 71 00:07:15,089 --> 00:07:17,728 Ik plaatste deze advertentie waarvan ik dacht was mijn patriottische plicht. 72 00:07:17,889 --> 00:07:19,288 - Is dat de badkamer? - Ja. 73 00:07:19,449 --> 00:07:22,088 Dus dat is waar het is. Ik denk dat dit de kamer is. 74 00:07:22,249 --> 00:07:25,400 Nee, dat is mijn kamer. Ik ging naar de zitkamer verhuizen... 75 00:07:25,569 --> 00:07:28,288 Ja, dat heb ik gemerkt. Een zeer comfortabele bank hier. 76 00:07:28,609 --> 00:07:30,884 - Meneer Rutland... - Dit past perfect bij mij. 77 00:07:31,049 --> 00:07:32,687 - Je moet begrijpen... - Trouwens... 78 00:07:32,849 --> 00:07:35,807 ...het bespaart u de moeite van het overdragen van uw spullen. 79 00:07:35,969 --> 00:07:38,437 - Ik neem aan dat je beddengoed hebt. - Natuurlijk doe ik dat. 80 00:07:38,609 --> 00:07:39,803 Hoeveel voor de huur? 81 00:07:39,969 --> 00:07:43,803 Ik wilde precies de helft vragen van wat ik betaal, 6800 yen per week. 82 00:07:43,969 --> 00:07:45,527 - Ik neem het. - Wacht even... 83 00:07:45,689 --> 00:07:48,840 Verder is er niets bespreken. Ik heb het genomen. 84 00:07:49,009 --> 00:07:52,081 Ik hou niet van lastige mensen. Bovendien is dit niet juist. 85 00:07:52,249 --> 00:07:54,809 Daar, 6800 yen... Wat is er niet netjes? 86 00:07:54,969 --> 00:07:57,199 Een man en een vrouw in hetzelfde appartement. 87 00:07:57,369 --> 00:08:00,361 - Wat is daar mis mee? - Nou, weet je. 88 00:08:00,529 --> 00:08:02,520 - Als je zo denkt... - Dat ben ik niet! 89 00:08:02,689 --> 00:08:05,487 In dat geval blijf ik. Ik heb je een week vooruit betaald... 90 00:08:05,649 --> 00:08:09,085 ...maar als we daarna niet meer met elkaar overweg kunnen twee dagen, verwacht ik een terugbetaling. 91 00:08:09,249 --> 00:08:13,401 Jimmy. Jimmy! Breng de tassen naar boven, 2A. 92 00:08:16,529 --> 00:08:18,440 Waar is dat beddengoed? 93 00:08:18,929 --> 00:08:21,397 Meneer Rutland, dit is onmogelijk! 94 00:08:28,409 --> 00:08:29,398 Meneer Rutland? 95 00:08:32,369 --> 00:08:34,007 Meneer Rutland. 96 00:08:35,009 --> 00:08:36,362 Ja, mevrouw Easton. 97 00:08:36,529 --> 00:08:39,646 - Wanneer douche je? - Wanneer het moet. 98 00:08:39,809 --> 00:08:42,687 - Ik bedoel, hoe laat? - Elke oude tijd. 99 00:08:42,849 --> 00:08:46,603 Ik dacht dat zoals ik ben, in a Bij wijze van spreken, uw hospita... 100 00:08:46,769 --> 00:08:50,205 ...Ik had eerst moeten bellen op de badkamer in de... 101 00:08:50,369 --> 00:08:53,088 Ik vraag me af of je het erg vindt je sigaar niet roken. 102 00:08:54,289 --> 00:08:57,008 Het meubilair neigt om de geur te absorberen. 103 00:08:57,169 --> 00:08:58,887 O ja, ik... 104 00:08:59,209 --> 00:09:02,599 Ik heb hier een tijdschema van onze ochtendroutine... 105 00:09:02,769 --> 00:09:05,329 ...wat ik dacht Ik zou je er gewoon over vertellen. 106 00:09:05,489 --> 00:09:08,287 7: 15, ik douche, voordat ik de thee zette. 107 00:09:08,449 --> 00:09:10,167 Thee? Heb je geen koffie? 108 00:09:10,329 --> 00:09:12,445 - Koffie? - Ja, ik heb liever koffie. 109 00:09:12,609 --> 00:09:16,648 Er is een percolator en koffie in de linkerkast. 110 00:09:16,849 --> 00:09:19,807 Eindig met mijn douche om 7:20, heb pauze... 111 00:09:19,969 --> 00:09:22,039 Ik denk dat je dat zou moeten doen maak wat aantekeningen. 112 00:09:22,209 --> 00:09:24,882 - Notities? - Misschien weet je het niet meer. 113 00:09:25,049 --> 00:09:26,721 Ga nu verder. 114 00:09:27,089 --> 00:09:28,886 - Nu... - Mag ik? Bedankt. 115 00:09:29,129 --> 00:09:31,882 Ik heb de badkamer om zeven uur weer nodig... 116 00:09:32,049 --> 00:09:36,565 - Douche, 7: 15. Ontbijt, 7:20. - Nou, dat is het deel dat ik heb gemist. 117 00:09:36,729 --> 00:09:39,801 7:32, ik poets mijn tanden. Nou, dat duurt twee minuten... 118 00:09:39,969 --> 00:09:45,123 ...wat betekent dat de badkamer dat zal zijn de jouwe om 7:34... 7:35, in ronde cijfers. 119 00:09:45,289 --> 00:09:47,883 - Dan heb ik de badkamer nodig van... - Alweer? 120 00:09:48,049 --> 00:09:50,927 Om 19.42 uur, om mijn make-up op te doen en doe mijn haar. 121 00:09:51,089 --> 00:09:52,204 Wanneer ga ik naar...? 122 00:09:52,369 --> 00:09:55,167 Make-up en haar neemt 12 minuten, wat betekent... 123 00:09:55,329 --> 00:09:59,117 ...jij mag de badkamer hebben van 7:22 tot 7:32... 124 00:09:59,289 --> 00:10:02,201 ...en 7:35 tot 7:42. 125 00:10:02,369 --> 00:10:04,883 - 7:42. - Rechts. 126 00:10:07,209 --> 00:10:08,722 - Nog één... - Natuurlijk... 127 00:10:09,009 --> 00:10:13,207 ...na 19.35 uur mag je het hebben de hele dag in de badkamer als je wilt. 128 00:10:13,369 --> 00:10:16,759 Nou, ik zou niet weten wat om de hele dag in een badkamer te doen. 129 00:10:22,049 --> 00:10:24,688 Ik weet niet precies wat mannen doe het eerst in de ochtend. 130 00:10:24,849 --> 00:10:27,727 Vertel me, doen ze dat? Eerst douchen of scheren? 131 00:10:27,889 --> 00:10:33,361 Nou, ik weet het ook niet, maar persoonlijk scheer ik me voordat ik ga douchen. 132 00:10:33,529 --> 00:10:37,044 Nou, je kunt je scheren tussen 7:22 en 7:30 uur... 133 00:10:37,209 --> 00:10:42,044 ...en douchen om 7:35, in ronde cijfers, tot de tijd van 7:42. 134 00:10:42,209 --> 00:10:45,167 Als het überhaupt helpt, Ik ga douchen voordat ik me scheer. 135 00:10:45,329 --> 00:10:49,117 - Wat voor u het handigst is. - Ik wil niets verstoren. 136 00:10:49,289 --> 00:10:51,564 Het is zes van één en een half dozijn van de andere. 137 00:10:51,729 --> 00:10:54,527 - In dat geval scheer ik me eerst. - Goed. 138 00:10:55,169 --> 00:10:58,081 Wacht even. Mevrouw Easton, heb ik hier een fout gemaakt? 139 00:10:58,249 --> 00:11:01,002 Hoe laat moet ik douchen, 7:35 of 7:37? 140 00:11:01,169 --> 00:11:02,921 - 7:37. - Bedankt. 7:37. 141 00:11:03,089 --> 00:11:07,162 - Nu zegt mijn klok 10:35. - 10:35... 142 00:11:07,329 --> 00:11:08,523 O, voor... 143 00:11:09,929 --> 00:11:13,001 Dat klopt, 10:35. Mevrouw Easton... 144 00:11:13,169 --> 00:11:18,562 ...hoe is het praktisch, goed georganiseerd Is een meisje zoals jij niet getrouwd? 145 00:11:18,729 --> 00:11:23,439 Zolang we dit appartement delen, we moeten elkaars privacy respecteren. 146 00:11:23,609 --> 00:11:27,921 Als dat is wat je wilt, maar dat zal wel zo zijn maken het hier behoorlijk saai. 147 00:11:28,529 --> 00:11:31,726 - Welterusten, meneer Rutland. - Welterusten, mevrouw Easton. 148 00:12:09,929 --> 00:12:12,045 - Goedemorgen, mevrouw Easton. - Het is 7: 15. 149 00:12:12,209 --> 00:12:14,848 - Goedemorgen. - Ik dacht dat ik vóór jouw beurt naar binnen zou gaan. 150 00:12:15,009 --> 00:12:18,126 Laten we ons aan het tijdschema houden, zullen we? 151 00:12:20,649 --> 00:12:24,688 Denk aan de koffiepercolator bevindt zich in de linkerkast. 152 00:12:24,849 --> 00:12:26,680 Oké, koffie. 153 00:12:36,089 --> 00:12:37,807 Bij de gootsteen. 154 00:13:44,929 --> 00:13:46,760 Jouw beurt in de badkamer. 155 00:14:00,209 --> 00:14:02,769 Mevrouw Easton, Ik ben vergeten wat we besloten hebben. 156 00:14:02,929 --> 00:14:06,126 Moest ik eerst douchen en dan scheren? Of eerst scheren en dan douchen? 157 00:14:06,769 --> 00:14:09,920 We hebben besloten dat het er niet zoveel toe doet. Wat je voorkeur ook heeft. 158 00:14:14,689 --> 00:14:16,805 Nu kan ik geen besluit nemen. 159 00:14:17,489 --> 00:14:19,878 Eerst ga ik me scheren en dan ga ik douchen... 160 00:14:20,049 --> 00:14:21,482 Wat nu...? 161 00:14:45,769 --> 00:14:47,407 Wat is dat voor duivel? 162 00:14:56,569 --> 00:14:58,844 - Ja. - 7:32. 163 00:14:59,169 --> 00:15:01,399 7:32. 164 00:15:01,849 --> 00:15:03,567 Dat betekent dat je op tijd bent. 165 00:15:03,729 --> 00:15:05,526 De eieren staan ​​in de koelkast. 166 00:15:05,689 --> 00:15:08,044 Van de pan in de linkerkast. 167 00:15:12,729 --> 00:15:13,923 Goed. 168 00:15:14,089 --> 00:15:16,125 Eieren in de koelkast. 169 00:15:16,929 --> 00:15:18,487 Daar zijn ze. 170 00:15:21,529 --> 00:15:23,804 Steelpan, steelpan. 171 00:16:23,409 --> 00:16:25,798 Ik heb de badkamer tot 7.42 uur. 172 00:16:32,049 --> 00:16:35,405 Ze heeft gelijk. Ze heeft volkomen gelijk. 173 00:16:48,889 --> 00:16:50,038 Mijn beurt. 174 00:16:50,209 --> 00:16:54,600 Ik krijg elke ochtend een lift. De meisjes zullen over twee minuten hun hoorn laten horen. 175 00:16:54,769 --> 00:16:55,758 Ik zal niet klaar zijn. 176 00:16:55,929 --> 00:16:59,524 Het enige wat ik je wilde vertellen was: dat doe ik niet Ik denk dat we samen moeten vertrekken. 177 00:16:59,689 --> 00:17:02,408 - Iemand zou kunnen denken dat... - Wat zou je denken? 178 00:17:02,569 --> 00:17:05,800 - Weet je. - Ik sta erop dat we apart vertrekken. 179 00:17:05,969 --> 00:17:09,803 Mijn vrouw is ruimdenkend, maar andere mensen begrijpen het misschien niet. 180 00:17:09,969 --> 00:17:11,800 Ben je getrouwd? 181 00:17:12,209 --> 00:17:15,599 - Nou ja, ik ben oud genoeg. - Ik denk dat je het mij misschien verteld hebt. 182 00:17:15,769 --> 00:17:17,521 Waarom? Wat had je in gedachten? 183 00:17:17,689 --> 00:17:20,203 Niets, behalve wat ik wilde wat je moet doen is uitleggen dat... 184 00:17:20,369 --> 00:17:24,726 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is als dat zo is verdere instructies of uitleg... 185 00:17:24,889 --> 00:17:27,562 ...worden gegeven op uw badkamertijd, niet de mijne. 186 00:17:32,529 --> 00:17:35,407 - Ochtend. - Waarom heb je niet getoeterd? 187 00:17:35,569 --> 00:17:38,208 Louise komt te laat. Ze had een flat. 188 00:17:38,369 --> 00:17:40,360 Ik wou dat je wat koffie had. 189 00:17:40,529 --> 00:17:42,997 Je hebt er wel een paar. Wat geweldig. 190 00:17:43,169 --> 00:17:45,160 Ik heb zelden... 191 00:17:47,009 --> 00:17:50,081 Ik heb zelden tijd... 192 00:17:50,249 --> 00:17:54,561 ...voor een tweede kopje koffie en tweede sigaret. 193 00:17:54,929 --> 00:17:57,489 Jij rookt ook niet, toch? 194 00:17:57,809 --> 00:18:00,801 Dat is in orde, Ik heb er een paar in mijn tas. 195 00:18:02,009 --> 00:18:04,443 De muren zijn verschrikkelijk dun. 196 00:18:07,209 --> 00:18:09,643 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 197 00:18:13,809 --> 00:18:15,800 - Heb je iets gezegd? - Niets. 198 00:18:15,969 --> 00:18:17,800 O, mijn koffie! 199 00:18:27,969 --> 00:18:29,960 Ik heb het niet aangeraakt. 200 00:18:32,209 --> 00:18:34,598 Als ik had geweten dat je zou komen, Ik zou twee kopjes hebben gemaakt. 201 00:18:34,769 --> 00:18:35,758 Dat is in orde. 202 00:18:35,929 --> 00:18:38,762 Aiko, ik denk het niet U kent meneer Rutland. 203 00:18:38,929 --> 00:18:41,284 Meneer Rutland, dit is mijn vriend Mevrouw Kurawa. 204 00:18:41,449 --> 00:18:44,361 - Hoe gaat het met jou? - Ja, we hebben elkaar al ontmoet. 205 00:18:48,649 --> 00:18:50,844 Die van meneer Rutland tijdelijk hier verblijven. 206 00:18:51,729 --> 00:18:54,448 Hij kon nergens heen. 207 00:18:55,089 --> 00:18:57,523 - Weet je wat ik dacht? - Wat? 208 00:18:57,689 --> 00:19:00,123 Ik dacht dat hij een familielid was. 209 00:19:01,089 --> 00:19:05,002 Je bedoelt dat het niet bij je opkwam Misschien waren Miss Easton en ik dat wel? 210 00:19:05,169 --> 00:19:07,524 Dat is nooit bij mij opgekomen. 211 00:19:11,129 --> 00:19:14,758 Weet je, ik blijf betekenis geven om Louise over die nieuwe banden te vertellen. 212 00:19:14,929 --> 00:19:16,123 Ze blijft breken... 213 00:19:16,289 --> 00:19:18,757 Daar is ze. Ik pak gewoon mijn handtas. 214 00:19:18,929 --> 00:19:22,604 Nou, op naar de zoutmijnen. Aangenaam kennis te maken, meneer Rutland. 215 00:19:22,769 --> 00:19:25,806 Je hebt misschien mijn hele dag verpest. 216 00:19:32,569 --> 00:19:33,558 - Hier. - Wat? 217 00:19:33,729 --> 00:19:35,082 - Neem je sleutel. - Welke sleutel? 218 00:19:35,249 --> 00:19:37,888 - Kom op, schiet op. - Ik kom eraan. 219 00:19:47,569 --> 00:19:49,844 Dat noem ik koffie. 220 00:20:29,809 --> 00:20:33,484 Ga zitten. Je hebt geluk dat ik dat had Deze contracten zijn klaar, weet je. 221 00:20:33,649 --> 00:20:36,083 - Je bent vroeg, weet je. - Ik weet het, ik weet het. 222 00:20:36,249 --> 00:20:39,241 Sorry dat ik niet naar het vliegveld kon komen. De auto voldoet aan alle eisen? 223 00:20:39,409 --> 00:20:42,606 Ja, dank je. Je Jimmy was er zoals gewoonlijk. 224 00:20:42,769 --> 00:20:45,283 - Moeite met het vinden van een plek om te verblijven? - Nee, het is mij gelukt. 225 00:20:45,449 --> 00:20:47,565 Ik deel een appartement met een jongedame. 226 00:20:47,729 --> 00:20:50,323 Ik was de stad uit. Je had naar het huis kunnen komen. 227 00:20:50,489 --> 00:20:52,400 Een aantrekkelijke jongedame. 228 00:20:52,569 --> 00:20:53,922 Initialiseer het gewoon. 229 00:20:54,089 --> 00:20:56,523 Een zeer aantrekkelijke jongedame. 230 00:20:56,689 --> 00:20:58,042 Relatief? 231 00:20:58,209 --> 00:20:59,881 Waarom doe ik zaken met jullie? 232 00:21:00,049 --> 00:21:02,517 Je gaat veel doen meer zaken met mij. 233 00:21:02,689 --> 00:21:05,886 - Hier, kijk hier eens naar. - Wat is het? 234 00:21:06,929 --> 00:21:09,648 - Wat is daar zo ongewoon aan? - De grootte van de eenheid. 235 00:21:09,809 --> 00:21:14,599 Compact, eenvoudig te installeren. Neem dit setje mee. 236 00:21:14,769 --> 00:21:17,124 Je gaat bestellen veel van deze volgend jaar. 237 00:21:17,289 --> 00:21:18,768 Ik betwijfel het. 238 00:21:18,929 --> 00:21:23,878 - Oké, hoe aantrekkelijk is ze? - Gaat je niets aan. 239 00:21:24,969 --> 00:21:28,041 We kunnen zo rondlopen. Je zou ons nieuwe bijgebouw moeten zien. 240 00:21:28,209 --> 00:21:31,246 Ja, dat zou ik moeten doen. Ik heb er waarschijnlijk voor betaald. 241 00:21:31,849 --> 00:21:34,682 Houd de auto en Jimmy zolang je maar in Tokio bent. 242 00:21:34,849 --> 00:21:37,727 - Hij vindt het altijd leuk om je te rijden. - Bedankt. Goed. 243 00:21:40,129 --> 00:21:41,721 Het is prachtig. 244 00:21:56,969 --> 00:21:58,368 Laten we het uitzoeken. 245 00:22:02,169 --> 00:22:06,208 Een betonnen fundering van veertien inch, staalversterkt, 9-inch speling. 246 00:22:06,369 --> 00:22:09,566 - En 10, 11, 12-inch stalen staanders... - Goedemorgen. 247 00:22:09,729 --> 00:22:12,368 Goedemorgen. - Zet 18 inch uit elkaar. 248 00:22:12,529 --> 00:22:15,601 - Mag ik vragen wat je doet? - Nee. 249 00:22:18,409 --> 00:22:20,240 Bent u op zoek naar iets? 250 00:22:20,409 --> 00:22:23,685 Nou, je zult moeten toegeven, je acties zijn nogal merkwaardig. 251 00:22:23,849 --> 00:22:25,441 Niet voor mij. 252 00:22:27,889 --> 00:22:30,119 Beter uitleggen. Deze man denkt dat je een spion bent. 253 00:22:30,289 --> 00:22:32,200 - Hij denkt dat je een wat bent? - Een spion. 254 00:22:32,369 --> 00:22:35,441 Pardon, meneer. Mag ik je vragen, wat maak je daar? 255 00:22:35,609 --> 00:22:37,839 Wij maken transistoren voor radio en televisie. 256 00:22:38,009 --> 00:22:40,523 - Ik zie. Zou ik er een kunnen kopen? - Ja natuurlijk. 257 00:22:40,689 --> 00:22:44,364 Dan zou ik behoorlijk dom zijn om geld te verspillen Mijn tijd bespioneren, nietwaar? 258 00:22:45,449 --> 00:22:46,598 Als je het kunt uitleggen... 259 00:22:46,769 --> 00:22:50,159 ...Ik stel voor dat je het doet voordat wij dat doen internationale complicaties hebben. 260 00:22:50,329 --> 00:22:52,524 Ik studeer de architectuur van dit gebouw. 261 00:22:52,689 --> 00:22:56,602 Het is een geweldig voorbeeld van klassiek oriëntaals design gecombineerd met moderne stijl... 262 00:22:56,769 --> 00:22:59,567 ...een duidelijke invloed tonen van de westerse beschaving... 263 00:22:59,729 --> 00:23:02,926 ...met originele spanningsaanpassingen voor aardbevingen. Oké? 264 00:23:05,609 --> 00:23:08,203 Hij wil het nog steeds zien uw identificatie. 265 00:23:08,369 --> 00:23:10,564 Wil onze identificatie zien. 266 00:23:13,969 --> 00:23:15,368 Je bent bij de Olympische Spelen. 267 00:23:15,529 --> 00:23:18,089 Als bijbaan, maar ik ben architect van beroep. 268 00:23:18,249 --> 00:23:20,444 Ik zit ook bij Olympic, uit Rusland. 269 00:23:20,609 --> 00:23:23,203 Zou jij hem opsluiten tot de Olympische Spelen voorbij zijn? 270 00:23:23,369 --> 00:23:25,963 Hij is de wereldrecordhouder in de hoge hindernissen. 271 00:23:26,129 --> 00:23:28,279 Bij welk evenement ben je aanwezig? 272 00:23:28,529 --> 00:23:30,599 Je bent een behoorlijk nieuwsgierige kerel, ben jij niet? 273 00:23:35,289 --> 00:23:37,405 Nou, tot ziens. 274 00:23:38,049 --> 00:23:39,038 Later. 275 00:24:01,969 --> 00:24:03,925 Vind je het erg als ik met je meeloop? 276 00:24:04,089 --> 00:24:06,125 Niet als je het niet vraagt nog vragen. 277 00:24:06,289 --> 00:24:10,407 Wat is er mis met het stellen van vragen? Bent u een spion? 278 00:24:10,569 --> 00:24:11,888 Ja. 279 00:24:12,049 --> 00:24:16,201 Ik heb hier een tweewegzender afgestemd op een offshore-onderzeeër. 280 00:24:16,369 --> 00:24:20,328 Ik heb een valse baard, een codeboek met verdwijnende inkt... 281 00:24:20,489 --> 00:24:24,004 ...en een flesje cyanide voor het geval ik gepakt word. 282 00:24:24,649 --> 00:24:28,881 Ik denk dat je nog een paar extra dingen hebt daar terwijl je een kamer zoekt. 283 00:24:29,049 --> 00:24:31,643 Hoe komt het dat je niet blijft? met het Amerikaanse team? 284 00:24:31,809 --> 00:24:34,926 - Je zei dat je geen vragen zou stellen. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 285 00:24:35,089 --> 00:24:37,922 Ik kwam hier twee dagen te vroeg, en ze hadden geen ruimte klaar. 286 00:24:38,089 --> 00:24:41,365 Twee dagen te vroeg? Dat was stom. 287 00:24:41,529 --> 00:24:43,121 Niets doms aan. 288 00:24:43,289 --> 00:24:46,645 Geeft mij een paar dagen om een deel van deze architectuur te bestuderen. 289 00:24:46,809 --> 00:24:49,164 Dat vind ik leuk. Zeer ondernemend. 290 00:24:49,329 --> 00:24:53,447 Ja, dat bewonder ik. Je herinnert mij eraan van mezelf een paar jaar geleden. 291 00:24:53,609 --> 00:24:55,725 Nou ja, een flink aantal jaar geleden. 292 00:24:55,889 --> 00:24:59,165 Alleen was ik veel groter... 293 00:24:59,329 --> 00:25:01,320 ...en schoner. 294 00:25:01,489 --> 00:25:03,605 Nou, ik heb de hele nacht op het vliegveld geslapen. 295 00:25:03,769 --> 00:25:07,603 Dan moet ik een kamer zoeken, Neem een ​​bad zodat ik schoon kan worden. 296 00:25:07,769 --> 00:25:10,806 Tokio is gevuld met baden. Ze zijn allemaal best aardig. 297 00:25:10,969 --> 00:25:12,322 - Heb je er ooit een geprobeerd? - Nee. 298 00:25:12,489 --> 00:25:14,445 Waarschijnlijk eentje hier in de buurt ergens. 299 00:25:15,729 --> 00:25:17,685 Trouwens, ik ga met je mee. 300 00:25:17,849 --> 00:25:20,682 Ik heb mijn beurt gemist vanochtend in de badkamer. 301 00:25:20,849 --> 00:25:22,999 De timing was helemaal verkeerd. 302 00:25:23,409 --> 00:25:25,161 Laten we het op deze manier proberen. Mijn traktatie. 303 00:25:32,129 --> 00:25:35,246 Ik heb nog nooit van een praktijk gehoord architect van een Olympisch team. 304 00:25:35,409 --> 00:25:38,526 Ik heb nog nooit van een volwassen man gehoord een bad krijgen. 305 00:25:38,689 --> 00:25:41,601 Reist niet met een team bemoeien met uw beroep? 306 00:25:41,769 --> 00:25:44,522 Kun je niet ophouden nieuwsgierig te zijn? voor slechts één minuut? 307 00:25:44,689 --> 00:25:46,884 Nee, dat denk ik niet. 308 00:25:47,329 --> 00:25:50,287 Oké. Hoe zou het anders zijn een failliete architect... 309 00:25:50,449 --> 00:25:54,044 ...de mogelijkheid hebben om te reizen, betaalde onkosten, over de hele wereld... 310 00:25:54,209 --> 00:25:57,838 ...om de verschillende architecturale aspecten...? 311 00:25:59,689 --> 00:26:01,600 Je zei. 312 00:26:03,449 --> 00:26:06,088 Ik was een goede atleet op de universiteit. Ik ben een beetje langzamer gegaan... 313 00:26:06,249 --> 00:26:08,968 ...maar ik ben nog steeds goed genoeg om deel te nemen aan één evenement. 314 00:26:09,129 --> 00:26:10,767 Welke gebeurtenis is dat? 315 00:26:10,929 --> 00:26:12,965 Wat doet ze nu? 316 00:26:14,609 --> 00:26:17,806 - Het knippen van uw teennagels. - Wie heeft haar gevraagd mijn teennagels te knippen? 317 00:26:17,969 --> 00:26:22,759 Je wilt geen lange teennagels hebben. Dat zou je vrouw niet leuk vinden. 318 00:26:23,409 --> 00:26:25,525 Bent u getrouwd? 319 00:26:25,689 --> 00:26:27,725 - Ik neem aan dat dat nee betekent. - Ja. 320 00:26:27,889 --> 00:26:30,528 - Ja? - Ja, het betekent nee. 321 00:26:35,369 --> 00:26:38,122 Ze wil dat we gaan nu in bad. 322 00:26:38,849 --> 00:26:41,317 Gaan ze niet weg, of in ieder geval omdraaien? 323 00:26:41,489 --> 00:26:43,161 Ik betwijfel het. 324 00:27:16,849 --> 00:27:20,558 Ik zal hem vertellen dat je de taxi behoudt. Ik betaal de rit tot hier. 325 00:27:20,729 --> 00:27:24,847 Ik verkeer niet in een financiële situatie om een taxi te houden en een kamer te zoeken. 326 00:27:25,009 --> 00:27:26,965 Vind je het erg als ik je telefoon gebruik? 327 00:27:28,209 --> 00:27:29,927 Nee, kom maar naar boven. 328 00:27:33,249 --> 00:27:36,366 De commissie heeft het beloofd om een plekje voor mij te vinden. 329 00:27:36,529 --> 00:27:38,167 Misschien hebben ze hier een kamer. 330 00:27:38,329 --> 00:27:41,207 Ik betwijfel het. Ik moest vechten voor degene die ik heb. 331 00:27:42,609 --> 00:27:46,124 Je hebt mij veel vragen gesteld, maar je hebt me niets verteld. 332 00:27:46,289 --> 00:27:48,166 Wat doe je? 333 00:27:48,329 --> 00:27:51,605 - Ik begon met een fietsenwinkel. - En? 334 00:27:51,769 --> 00:27:54,237 Nu zit ik in de elektronica. Ik ben een industrieel. 335 00:27:54,409 --> 00:27:56,843 En je hebt een grote fabriek. 336 00:27:57,009 --> 00:28:00,365 Ja. De grootste van Engeland, als een feit. 337 00:28:00,529 --> 00:28:02,645 Ik begon met een kano. Nu heb ik een jacht. 338 00:28:02,809 --> 00:28:06,279 De grootste in de haven, als een feit. 339 00:28:07,169 --> 00:28:08,887 Naar links. 340 00:28:11,249 --> 00:28:12,967 Niet slecht. 341 00:28:14,049 --> 00:28:16,517 Telefoon ligt daar op tafel, vlak achter je. 342 00:28:16,689 --> 00:28:20,045 Bedankt. Helemaal niet slecht. 343 00:28:20,249 --> 00:28:23,127 Iemand was vriendelijk genoeg om mij deze kamer tijdelijk te laten gebruiken. 344 00:28:23,289 --> 00:28:25,120 Dat is leuk. Tijdens noodsituaties... 345 00:28:25,289 --> 00:28:28,008 ...mensen moeten bereid zijn offers brengen. 346 00:28:28,169 --> 00:28:31,320 Nee. Ik slaap daar, en... 347 00:28:31,489 --> 00:28:33,559 Hallo. Steve Davis. 348 00:28:33,729 --> 00:28:36,243 Heeft de commissie heb het kunnen vinden? 349 00:28:38,609 --> 00:28:40,520 Oké. Bedankt. 350 00:28:41,009 --> 00:28:43,284 - Nog geluk? - Nee. 351 00:28:47,809 --> 00:28:50,562 Ik deel het appartement met iemand. 352 00:28:50,729 --> 00:28:53,118 Het is een heel klein appartement. 353 00:28:57,009 --> 00:29:01,366 Natuurlijk, als je weg wilt Jouw tas hier, dat zou ik niet erg vinden. 354 00:29:01,609 --> 00:29:03,088 Dat zou ik niet erg vinden. 355 00:29:03,249 --> 00:29:05,126 Wat heb je tegen Amerikanen? 356 00:29:05,289 --> 00:29:07,598 Nou ja, niets. Mijn moeder was een Amerikaanse. 357 00:29:07,769 --> 00:29:10,044 Nou, dan is het je patriottische plicht. 358 00:29:10,209 --> 00:29:15,158 - Ja, maar het is een vrij klein appartement. - Wat betaal je? 359 00:29:15,329 --> 00:29:17,479 6800 yen per week. 360 00:29:17,649 --> 00:29:19,401 - Klinkt nogal hoog. - Het is. 361 00:29:19,569 --> 00:29:23,164 - Hoeveel kost 6800 yen? - Zes pond 10. 362 00:29:24,049 --> 00:29:28,167 - Hoeveel kost 6800 yen? - Tussen $18 en $19. 363 00:29:28,329 --> 00:29:29,318 - Ik neem het. - Nee... 364 00:29:29,489 --> 00:29:33,004 Je liet me over straat lopen, de landgenoot van je eigen moeder. 365 00:29:33,569 --> 00:29:36,163 - Ik hou niet van lastige mensen. - Ik ook niet. 366 00:29:36,329 --> 00:29:38,923 - Dus we kunnen goed met elkaar overweg. Hier, $9. - En 50 cent. 367 00:29:39,089 --> 00:29:41,125 En 50 cent. Oké. 368 00:29:42,209 --> 00:29:44,200 Geen wonder dat je me aan mij doet denken. Kom op. 369 00:29:44,369 --> 00:29:46,280 Daar, $ 9,50. 370 00:29:52,049 --> 00:29:55,086 Ik kan beter uitleggen wie we zijn dit appartement delen met. 371 00:29:55,249 --> 00:29:57,683 Ze storen mij niet, Ik zal ze niet lastig vallen. 372 00:29:57,849 --> 00:30:00,317 - We kunnen het prima met elkaar vinden. - Stil. 373 00:30:07,089 --> 00:30:08,681 Goedeavond. 374 00:30:09,369 --> 00:30:10,927 Goedeavond. 375 00:30:11,689 --> 00:30:13,998 Mevrouw Ea... 376 00:30:14,169 --> 00:30:16,125 Dat is aantrekkelijk. Mooie kleur. 377 00:30:16,289 --> 00:30:21,238 Meneer Rutland, ik heb erover nagedacht, en ik ben bang dat het niet gaat werken. 378 00:30:21,809 --> 00:30:23,686 Neem me niet kwalijk. 379 00:30:24,129 --> 00:30:26,324 Ik kan niet hebben dat hier een man woont. 380 00:30:26,489 --> 00:30:28,605 Nou, mevrouw Easton! 381 00:30:33,649 --> 00:30:36,607 Misschien kunnen we er over praten als je het niet zo druk hebt. 382 00:30:36,769 --> 00:30:39,647 Nou, ik heb het niet druk, en ik heb erover nagedacht. 383 00:30:39,809 --> 00:30:41,447 Zie je, het punt is... 384 00:30:45,089 --> 00:30:48,968 Mr Rutland, het spijt me vreselijk. Ik zoek wel een andere plek voor je. 385 00:30:49,129 --> 00:30:51,882 Bedankt. Pardon, ik heb het erg druk. 386 00:30:57,369 --> 00:30:59,246 Wat is er met jou aan de hand? 387 00:30:59,409 --> 00:31:01,525 - Waar ga je heen? - Naar de badkamer. 388 00:31:01,689 --> 00:31:05,079 - Je bent net naar de badkamer geweest. - Ik ga weer. 389 00:31:05,769 --> 00:31:07,407 Oké, gewoon... 390 00:31:10,689 --> 00:31:12,805 Ga naar de badkamer. 391 00:31:16,689 --> 00:31:18,600 Heel erg bedankt. 392 00:31:44,129 --> 00:31:45,642 Meneer Rutland! 393 00:31:48,209 --> 00:31:52,202 - Moet je dat zo hard spelen? - Tristan en Isolde! 394 00:31:52,369 --> 00:31:54,360 Wat zei je? 395 00:31:54,529 --> 00:31:57,202 Ik zei: moet dat? zo hard spelen? 396 00:31:57,369 --> 00:31:59,564 Tristan en Isolde. 397 00:32:04,049 --> 00:32:07,883 - Wie ben je? - Wie ben ik? Wie ben je? 398 00:32:08,289 --> 00:32:10,166 Ik woon hier. 399 00:32:10,329 --> 00:32:14,288 Ik denk niet dat jullie elkaar hebben ontmoet. Mevrouw Easton, dit is meneer Davis. 400 00:32:14,449 --> 00:32:18,237 - Een heel aardige kerel. - Is dit onze huisgenoot? 401 00:32:18,849 --> 00:32:21,966 Ik onderverhuur de helft van mijn helft aan de heer Davis. 402 00:32:23,289 --> 00:32:26,599 Je hebt niet de helft om de helft onder te verhuren. 403 00:32:26,769 --> 00:32:29,806 Onze huisgenoot beëindigde een zin met een voorzetsel. 404 00:32:29,969 --> 00:32:32,608 - Ze is opgewonden. - Ik ben niet opgewonden. 405 00:32:32,769 --> 00:32:38,207 Ik ben volkomen kalm. En ik wil beide dat je hier onmiddellijk weggaat. 406 00:32:39,689 --> 00:32:42,123 Als ik had geweten dat zij het was, Ik zou niet hebben onderhandeld. 407 00:32:42,289 --> 00:32:45,326 - Ik zou willen dat je er nog eens over nadenkt. - Zwijg en knoop je overhemd dicht. 408 00:32:45,489 --> 00:32:47,798 Miss Easton, ik zou willen dat u er nog eens over nadenkt. 409 00:32:47,969 --> 00:32:52,247 Ik vond de arme jongen ronddwalend de straten zonder een plek om te verblijven. 410 00:32:52,409 --> 00:32:55,401 - Een Amerikaan. - Moet ik de manager bellen? 411 00:32:55,569 --> 00:32:58,925 - Hij is ook mijn manager. Ik heb mijn huur betaald. - Hij heeft een punt. 412 00:32:59,089 --> 00:33:01,205 Ik geef je al je geld terug... 413 00:33:01,369 --> 00:33:04,520 Oh, lieverd. Oh, ik heb het hier allemaal aan uitgegeven. 414 00:33:04,689 --> 00:33:07,249 Oh, en het is het ook waard, elke yen. 415 00:33:07,409 --> 00:33:09,479 Ik krijg het van de meisjes in de... 416 00:33:09,649 --> 00:33:12,482 Geen krediet. Laten we het nu zakelijk houden. 417 00:33:12,649 --> 00:33:16,403 Bij wijze van spreken, Miss Easton, die kimono is van mij. 418 00:33:16,569 --> 00:33:19,720 De helft van jou. De helft van mij. 419 00:33:22,609 --> 00:33:24,042 Heel goed. 420 00:33:24,209 --> 00:33:27,485 Als je dat wilt om het dan af te spelen. 421 00:33:32,209 --> 00:33:36,202 Oké. Oké. 422 00:33:36,369 --> 00:33:38,599 Verblijf! 423 00:33:40,169 --> 00:33:43,445 Er is iets dat ik wil uitleg over de ochtendroutine. 424 00:33:43,609 --> 00:33:46,248 Omdat ze mijn hospita is, Ik ben je huisbaas... 425 00:33:46,409 --> 00:33:51,802 ...en dat brengt je op de derde positie. Je zou dus in de badkamer kunnen komen... 426 00:33:51,969 --> 00:33:54,005 rond, laat me eens kijken, rond... 427 00:33:54,169 --> 00:33:57,081 Oh, scheer of douche je eerst? 428 00:35:54,649 --> 00:35:56,480 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 429 00:35:56,649 --> 00:35:59,561 - Oh, ik heb je waterkoker opgezet. - Bedankt. 430 00:35:59,729 --> 00:36:03,404 - Goedemorgen, meneer Davis. Jouw beurt. - Pardon. Het spijt me. 431 00:36:03,569 --> 00:36:06,845 - Nee. Het is mijn beurt in de badkamer. - Het is niet jouw beurt. 432 00:36:07,009 --> 00:36:10,001 We hebben besloten dat... Een ogenblikje. Ik heb mijn bril niet. 433 00:36:10,169 --> 00:36:12,603 - Wat staat er? - Ik wil graag naar het toilet. 434 00:36:12,769 --> 00:36:15,078 Je wordt verondersteld om je koffie op te zetten. 435 00:36:15,249 --> 00:36:17,638 Ik kan de koffie zetten als jij mij jouw beurt geeft. 436 00:36:17,809 --> 00:36:20,039 - Ik maak het op een speciale manier. - Wacht even. 437 00:36:20,209 --> 00:36:23,246 - Ik wil graag naar het toilet. - We hebben dit gisteravond geregeld. 438 00:36:23,409 --> 00:36:26,162 Willen jullie alsjeblieft allebei, zich aan de dienstregeling houden? 439 00:36:26,329 --> 00:36:27,887 Oh, daar is de thee. 440 00:36:28,049 --> 00:36:29,607 - Laat me eens kijken. - Haal alsjeblieft de melk. 441 00:36:29,769 --> 00:36:30,758 - WHO? - Jij. 442 00:36:30,929 --> 00:36:33,159 - Waar? - Buiten in de hal. 443 00:36:33,329 --> 00:36:36,685 Ik weet dat het mijn beurt is. Als ik mijn bril had, kon ik het bewijzen. 444 00:36:43,209 --> 00:36:44,722 Mag ik naar de badkamer? 445 00:36:44,889 --> 00:36:46,686 Ja. 446 00:36:47,409 --> 00:36:48,842 Bedankt. 447 00:37:15,489 --> 00:37:17,480 Steve! 448 00:37:48,889 --> 00:37:50,925 Steve! 449 00:38:02,129 --> 00:38:04,120 Steve! 450 00:38:30,049 --> 00:38:31,960 Steve. 451 00:38:32,209 --> 00:38:34,564 O, voor Christus... 452 00:38:42,769 --> 00:38:45,727 Je kent een inbreker zou zo binnen kunnen komen? 453 00:38:58,169 --> 00:39:00,205 Vergeet niet uw bedden op te maken. 454 00:39:00,409 --> 00:39:03,606 - Maak je bed op. - Ik hoorde haar, ik hoorde haar. 455 00:39:15,889 --> 00:39:17,641 Je hebt een losse hoek. 456 00:39:18,169 --> 00:39:21,161 Doe het nu netjes. Laten we een goede indruk maken. 457 00:39:21,969 --> 00:39:24,039 Ga een goede indruk maken op je eigen bed. 458 00:39:24,209 --> 00:39:25,927 Goed. 459 00:39:26,089 --> 00:39:28,603 Sta jij altijd zo op? 460 00:39:28,769 --> 00:39:31,806 Je moet een genot zijn geweest aan je moeder. 461 00:39:50,369 --> 00:39:52,166 Het is jouw beurt in de badkamer. 462 00:39:52,329 --> 00:39:54,968 Nou, jij bent aan de beurt. Ik zal de koffie zetten. 463 00:39:55,129 --> 00:39:58,201 Ik wil niet jouw beurt, ik wil de mijne draai. Ik zal de koffie zetten. 464 00:39:58,369 --> 00:40:01,406 Nou, weet jij hoe je het moet maken? Je vult gewoon de... 465 00:40:01,569 --> 00:40:03,639 Haar melk. 466 00:40:24,049 --> 00:40:27,007 Houd deze deur alsjeblieft gesloten. 467 00:41:47,329 --> 00:41:51,959 Ik heb de badkamer nog nog 45 seconden, dus ga weg. 468 00:42:00,209 --> 00:42:02,769 - Wat doe je daar? - Ik ben buitengesloten. 469 00:42:02,969 --> 00:42:04,846 Opnieuw? 470 00:42:07,049 --> 00:42:10,280 Ga terug naar mijn slaapkamer. Ik zie je. 471 00:42:31,249 --> 00:42:34,605 Ik weet niet waarom je een kamer nodig hebt. Je brengt al je tijd buiten door. 472 00:42:34,769 --> 00:42:37,442 Mensen blijven deuren op slot doen hier in de buurt. 473 00:42:39,649 --> 00:42:42,117 Ik heb niet eens mijn koffie op. 474 00:43:39,369 --> 00:43:42,327 We lopen ver achter. Probeer je aan het schema te houden. 475 00:43:42,489 --> 00:43:44,878 Ik heb geluk als ik in het gebouw kan blijven. 476 00:43:46,449 --> 00:43:48,201 Nu. 477 00:43:48,369 --> 00:43:50,166 O ja. 478 00:43:50,329 --> 00:43:51,808 Dit is wat er gebeurde. 479 00:43:51,969 --> 00:43:55,723 Ik heb het overgenomen, heb hem hierheen gebracht... 480 00:43:56,129 --> 00:43:58,165 Nee, precies daar. 481 00:44:10,369 --> 00:44:12,041 Pardon. Heb je een paar gezien van...? 482 00:44:12,769 --> 00:44:15,408 Wat doe je met mijn broek? 483 00:44:20,049 --> 00:44:23,246 - Wat doet ze met mijn broek? - Wat doe je zonder hen? 484 00:44:23,409 --> 00:44:25,877 Zeg doumoarigatou. Dat betekent 'bedankt'. 485 00:44:26,049 --> 00:44:27,562 -Doumo... - Arigatou. 486 00:44:27,729 --> 00:44:29,162 Arigatou. 487 00:44:29,329 --> 00:44:31,445 Doumoarigatou. 488 00:45:01,689 --> 00:45:04,283 Hoe heb je dat gedaan? 489 00:45:13,929 --> 00:45:16,079 Het ontbijt is bijna klaar. 490 00:45:21,729 --> 00:45:24,038 Je ziet er heel mooi uit vanmorgen, Mevrouw Easton. 491 00:45:24,209 --> 00:45:25,927 Dank u, meneer Rutland. 492 00:45:26,089 --> 00:45:30,446 Het is prettig om gezelschap te hebben ontbijt, nietwaar? Beter dan niemand. 493 00:45:30,609 --> 00:45:33,043 O, ik ben niemand gewend. 494 00:45:35,009 --> 00:45:37,967 Steve is hier om te concurreren op de Olympische Spelen. 495 00:45:39,369 --> 00:45:42,247 Zou je het niet graag willen weten welke gebeurtenis? 496 00:45:42,409 --> 00:45:44,320 Nee. 497 00:45:46,089 --> 00:45:51,527 Nou ja, omdat hij zo ver weg is van zijn huis en alles, Steve natuurlijk... 498 00:45:51,689 --> 00:45:54,283 Je zei dat je niet getrouwd was, nietwaar, Steve? 499 00:45:54,449 --> 00:45:56,963 Ja, dat is wat ik zei. Ja. 500 00:45:57,329 --> 00:45:58,967 Muffin? 501 00:45:59,129 --> 00:46:01,324 Bedankt. 502 00:46:02,129 --> 00:46:04,199 Over trouwen gesproken... 503 00:46:04,369 --> 00:46:07,247 - Wie heeft het over trouwen? - Ik ben. 504 00:46:07,929 --> 00:46:10,204 Wel, je hebt iets tegen het huwelijk? 505 00:46:10,369 --> 00:46:13,805 Nee, niets, niets. Ik heb ook niets tegen... 506 00:46:13,969 --> 00:46:17,803 ...vogels kijken of zenboeddhisme. Het is gewoon niets voor mij, dat is alles. 507 00:46:18,089 --> 00:46:21,365 -O, ik ben het niet met je eens. - O, dat doe ik. 508 00:46:21,529 --> 00:46:24,521 Er zijn mensen die mag nooit getrouwd zijn. 509 00:46:26,049 --> 00:46:29,439 Ken jij mijn moeder nooit een wasmachine gehad? 510 00:46:29,609 --> 00:46:34,888 Mijn vader was te onrustig. Nooit binnen één plek lang genoeg om er een voor haar te kopen. 511 00:46:36,609 --> 00:46:40,761 - Met meneer Haversack is het anders. - Oh, hij heeft een wasmachine. 512 00:46:40,929 --> 00:46:42,965 Hij is mijn verloofde. 513 00:46:43,129 --> 00:46:44,528 Julius D. Haversack. 514 00:46:46,129 --> 00:46:49,166 - O, dat geloof ik niet. - Geloof je niet dat ik verloofd ben? 515 00:46:49,329 --> 00:46:52,366 Ik geloof niet dat er iemand is genaamd Julius D. Haversack. 516 00:46:52,529 --> 00:46:55,248 - O ja, er moeten er wel een paar zijn. Ik heb er een ontmoet. - Echt? 517 00:46:55,409 --> 00:47:01,200 Ja. Bij de ambassade. Het meest Officieel, onaangenaam, klein... 518 00:47:03,369 --> 00:47:06,839 Je vriend, hij is klein? 519 00:47:07,009 --> 00:47:08,522 Hij is van gemiddelde lengte. 520 00:47:08,689 --> 00:47:11,522 Bril, terugwijkende haarlijn? 521 00:47:11,689 --> 00:47:13,088 Hoog voorhoofd. 522 00:47:13,249 --> 00:47:14,967 Werkt bij de ambassade. 523 00:47:15,129 --> 00:47:18,599 Tweede secretaris van de minister van Protocol. 524 00:47:19,089 --> 00:47:20,204 - Marmelade. - Marmelade. 525 00:47:20,369 --> 00:47:22,087 Bedankt. 526 00:47:22,889 --> 00:47:26,677 Oh, mijn god, dat is Aiko. En ik ben nog lang niet klaar. 527 00:47:26,889 --> 00:47:29,005 - Ik kan je een lift geven. - Goedemorgen, Aiko. 528 00:47:29,169 --> 00:47:31,683 Sorry dat ik te laat ben. Kun je geloven? Louise had er nog een...? 529 00:47:31,849 --> 00:47:32,884 Ochtend! 530 00:47:33,049 --> 00:47:35,563 - Goedemorgen. - Goedemorgen, Ai. De koffie staat klaar. 531 00:47:35,729 --> 00:47:38,289 Bedankt. Kun je geloven? Louise had nog een flat? 532 00:47:38,449 --> 00:47:40,326 Hoi. 533 00:47:41,489 --> 00:47:43,400 Hoi. 534 00:47:43,569 --> 00:47:47,642 De anderen staan ​​pas om twaalf uur op. Niet doen wacht op mij. Ik krijg een lift naar mijn werk. 535 00:47:47,809 --> 00:47:49,640 Ten minste. 536 00:47:50,609 --> 00:47:54,443 Jij en je vriend. Je bent al twee jaar verloofd? 537 00:47:54,609 --> 00:47:57,169 - Waarom zeg je dat? - Nou, ik raad het al. 538 00:47:57,329 --> 00:48:00,366 - Nou, je raadt het verkeerd. - Hoe lang ben je al verloofd? 539 00:48:00,529 --> 00:48:01,928 Tweeëntwintig maanden. 540 00:48:02,089 --> 00:48:03,966 Oh, nou, dat is heel anders. 541 00:48:04,129 --> 00:48:07,519 Ik kan er tenminste zeker van zijn dat ik dat zal doen heb een eigen wasmachine... 542 00:48:07,689 --> 00:48:10,601 ...en die meneer Haversack zal niet naar Timboektoe vluchten. 543 00:48:10,769 --> 00:48:14,398 Misschien wordt hij erbij gezocht Timboektoe onder zijn echte naam. 544 00:48:14,689 --> 00:48:17,567 - Is dit gesprek echt nodig? - O ja. 545 00:48:17,729 --> 00:48:20,687 Hij is een Engelsman, nietwaar? 546 00:48:20,849 --> 00:48:22,760 Wat heeft dat ermee te maken? 547 00:48:22,929 --> 00:48:26,638 Het is een volkomen voor de hand liggende demonstratie van een veel voorkomend fenomeen. 548 00:48:26,809 --> 00:48:29,198 - Het is? - Tuurlijk, de Engelsen zijn historisch gezien... 549 00:48:29,369 --> 00:48:32,008 ...ingehouden. Romantisch. 550 00:48:32,169 --> 00:48:36,128 Wat een onzin! Ik heb nooit iets gehoord zo belachelijk in mijn hele leven. 551 00:48:36,289 --> 00:48:38,757 Ik weet het niet. Ik denk dat hij daar een punt heeft. 552 00:48:38,929 --> 00:48:40,885 - Ik ben half Amerikaans, weet je. - Ik weet. 553 00:48:41,049 --> 00:48:44,200 Van alle idioten... Wel, er zijn miljoenen mensen... 554 00:48:44,369 --> 00:48:46,200 Nou, hoe zit het met Henry Vlll? 555 00:48:46,369 --> 00:48:48,599 Hij was promiscue, niet romantisch. 556 00:48:48,769 --> 00:48:52,444 Oh. Nou, laten we het onderwerp laten vallen. 557 00:48:54,049 --> 00:48:55,641 Sir Walter Raleigh. 558 00:48:55,809 --> 00:48:57,208 Hij was gewoon beleefd. 559 00:48:57,369 --> 00:49:00,679 Zie je, als hij romantisch was geweest... hij zou haar naar de overkant hebben gedragen. 560 00:49:03,089 --> 00:49:05,045 Jack de Ripper. 561 00:49:06,129 --> 00:49:10,645 Ik zou dit onderwerp eigenlijk liever niet behandelen van een gesprek niet langer. 562 00:49:12,209 --> 00:49:13,961 Hier zijn we. 563 00:49:16,009 --> 00:49:19,399 Nou, ik sta erop mijn deel te betalen. 564 00:49:19,889 --> 00:49:23,518 Hoeveel is het? 120, een derde daarvan. Veertig. 565 00:49:23,689 --> 00:49:25,520 Bedankt. 566 00:49:29,089 --> 00:49:30,283 Harry Stubs. 567 00:49:30,449 --> 00:49:33,839 Gelukkig getrouwd. Mijn neef. Woont in Brighton. Kreeg acht kinderen. 568 00:49:34,009 --> 00:49:36,682 Ik zou de bus hebben genomen, Dus hier is mijn buskaartje. 20 yen. 569 00:49:36,849 --> 00:49:38,248 - 30 yen. - Het verschil verdelen? 570 00:49:38,409 --> 00:49:39,398 Nee. 571 00:49:39,569 --> 00:49:41,958 Je doet me aan mezelf denken over een paar jaar. 572 00:49:42,129 --> 00:49:44,279 Alleen zal ik veel korter zijn. 573 00:49:48,769 --> 00:49:51,363 Sir William, ze hebben een suite voor jou in het hotel. 574 00:49:51,529 --> 00:49:54,760 Goed. Zeg dat ze het voor mij moeten vasthouden. Dank je, Jimmy. 575 00:49:58,769 --> 00:50:02,728 Het heeft? Nou, dat is typisch Londen weer. 576 00:50:02,889 --> 00:50:05,926 Nee, het is hier prima, lieverd. Mooi. 577 00:50:06,089 --> 00:50:08,557 Maak je geen zorgen. Ik zal er ruim op tijd zijn. 578 00:50:08,729 --> 00:50:13,007 Ja. Ik heb gereserveerd vlucht van morgenavond. Ja, lieverd. 579 00:50:13,169 --> 00:50:17,640 Nee, ik ben niet in het hotel. Ik deel een appartement met een jongedame. 580 00:50:17,809 --> 00:50:19,527 Ja, ze is best aardig. 581 00:50:19,689 --> 00:50:20,917 Oké, lieverd. 582 00:50:21,089 --> 00:50:23,842 Ik zou het niet missen. Ik zal er zijn. Oké, lieverd. 583 00:50:24,009 --> 00:50:26,443 Geef mijn liefde aan iedereen. Tot ziens. 584 00:50:27,209 --> 00:50:29,120 - Hoi. - Hallo. 585 00:50:29,289 --> 00:50:32,520 Ga daar zitten, Yuri, Ik ben er nog even. 586 00:50:34,849 --> 00:50:35,884 Ergens heen? 587 00:50:36,049 --> 00:50:40,918 Ja, we ontmoeten een paar van de anderen en we gaan uit eten. 588 00:50:41,089 --> 00:50:44,479 Ik ga ook uit eten. Helemaal alleen. 589 00:50:44,649 --> 00:50:49,325 Nou, dat vind ik niet erg. Ik neem een boek bij mij omdat ik dan helemaal alleen zal zijn. 590 00:50:49,489 --> 00:50:51,684 Kijk, als je met ons mee wilt doen... 591 00:50:51,849 --> 00:50:55,000 Dank je. Wat lief dat je erover nadenkt. 592 00:51:00,449 --> 00:51:01,484 Goedeavond. 593 00:51:02,329 --> 00:51:03,728 Goedeavond. 594 00:51:03,889 --> 00:51:05,959 - Goedeavond. - Goedeavond. 595 00:51:06,129 --> 00:51:08,199 Goedeavond. 596 00:51:18,889 --> 00:51:20,845 Kijk niet naar mij, hij is Steve's vriend. 597 00:51:21,009 --> 00:51:23,648 Mijn vriend Yuri Andreyovitch, Mevrouw Christine Easton. 598 00:51:23,809 --> 00:51:26,881 Hij logeert niet bij ons. We zijn gewoon samen aan het eten. 599 00:51:27,049 --> 00:51:30,485 We zijn allemaal samen aan het eten. Kom op, nu. Kleed je aan. 600 00:51:30,649 --> 00:51:35,564 Oh, uitstekend, Somiko. Dat zijn ze allemaal fijne gerechten. Doumoarigatou. 601 00:51:36,529 --> 00:51:38,485 Alles is geregeld. Hier is het menu: 602 00:51:38,649 --> 00:51:41,163 Octopus, tempura, kipteriyaki... 603 00:51:41,329 --> 00:51:45,163 ...gekruid zeewier, gekookte paling. Verrukkelijk. 604 00:51:57,809 --> 00:52:00,277 - Uit de Verenigde Staten van Amerika. 605 00:52:00,449 --> 00:52:02,599 Proost! 606 00:52:05,369 --> 00:52:08,998 Naar Rusland. Ik hoop dat we je van je stuk slaan. 607 00:52:40,089 --> 00:52:43,479 Aan onze gracieuze gastheer, Japan. 608 00:52:52,929 --> 00:52:56,160 De gemakkelijkste manier om te leren is... 609 00:52:56,329 --> 00:52:59,560 ...raap een rijstkorrel op. 610 00:53:00,089 --> 00:53:03,081 Jongen, een man zou vreselijk worden hongerig op die manier. 611 00:53:05,009 --> 00:53:07,398 Hier. 612 00:53:08,049 --> 00:53:11,166 O, dat zul je leuk vinden. Rauwe octopus. Goed. 613 00:53:11,569 --> 00:53:13,924 O ja, dat is goed. 614 00:53:20,529 --> 00:53:22,599 Heer Willem? 615 00:53:22,849 --> 00:53:23,964 Je ham en eieren. 616 00:53:24,129 --> 00:53:27,041 Ja, goed, goed. Zet het daar neer. Dat is prima. 617 00:53:27,209 --> 00:53:31,088 Oh, heb je enig Engels? muffins en marmelade? 618 00:53:32,609 --> 00:53:36,522 - Engelse muffins, marmalado. - Ja, ja, ja. 619 00:53:54,969 --> 00:53:58,166 Hé, laten we wat Russische muziek opzetten. 620 00:54:15,889 --> 00:54:18,608 - Hé, Frans! - Je bent geen Fransman. 621 00:54:18,769 --> 00:54:21,237 Ik hou van hun muziek. 622 00:54:26,689 --> 00:54:30,443 - Viva Mexico! - Levend! 623 00:54:52,489 --> 00:54:56,846 - Wat doet deze vrouw? - Ze is een Oekraïense kogelstoter. 624 00:55:01,009 --> 00:55:04,206 Zou je het erg vinden om te zetten jouw schot daar? 625 00:55:45,329 --> 00:55:48,526 - Hé, wil je een kopje koffie? - Nee, dank je. 626 00:55:48,689 --> 00:55:50,998 Ik heb een geweldige avond gehad. Hartelijk dank. 627 00:55:51,169 --> 00:55:52,158 Graag gedaan. 628 00:55:52,329 --> 00:55:54,081 - Welterusten. - Welterusten. 629 00:55:54,249 --> 00:55:56,126 Welterusten. 630 00:55:58,129 --> 00:56:00,518 - Wilde je echt koffie? - Ja. 631 00:56:00,689 --> 00:56:03,408 Ja. Maar het gaat me lukken. 632 00:56:08,689 --> 00:56:10,088 Ze is een aardig meisje. 633 00:56:10,249 --> 00:56:12,524 WHO? O, zij? Ja, ze is een aardig meisje. 634 00:56:12,689 --> 00:56:15,078 - En ze vindt je leuk. - En ze is verloofd. 635 00:56:15,249 --> 00:56:19,606 Ja, maar dat zou niemand moeten zijn verloofd met Julius D. Haversack. 636 00:56:19,769 --> 00:56:22,761 - Nu, een kerel zoals jij... - Bill. 637 00:56:22,929 --> 00:56:25,045 Als ik wilde trouwen, wat ik niet... 638 00:56:25,209 --> 00:56:27,245 als ik van het trouwende soort was, wat ik niet ben... 639 00:56:27,409 --> 00:56:30,128 ...als ik genoeg geld had om te trouwen, wat ik niet heb gedaan... 640 00:56:30,289 --> 00:56:34,077 ...dat zou niet voor een meisje zijn dat erop staat een wasmachine met zich meeslepend. 641 00:56:34,249 --> 00:56:37,321 - Wie heeft het over trouwen? - Jij bent. 642 00:56:38,009 --> 00:56:41,797 - Ik vind Chris een heel aardig meisje. - Precies. 643 00:56:41,969 --> 00:56:44,688 - Nou, dat is erg? Laat mij dit doen. - Ik snap het. Bedankt. 644 00:56:44,849 --> 00:56:46,328 Er zijn meiden die aardig zijn... 645 00:56:46,649 --> 00:56:49,959 en er zijn meisjes die... Leuk. 646 00:56:50,969 --> 00:56:52,960 Wordt dat niet als een aanwinst beschouwd? 647 00:56:53,129 --> 00:56:55,882 Nou ja en nee, afhankelijk van de reden. 648 00:56:56,049 --> 00:56:57,482 Pardon. 649 00:56:57,649 --> 00:57:01,164 Ik wed dat jij aan de beurt bent in de badkamer dat ze nooit... Weet je. 650 00:57:03,249 --> 00:57:06,685 - Nee, ik weet het niet. - Het is duidelijk. Het steekt helemaal uit haar. 651 00:57:07,289 --> 00:57:10,247 - Kun je het zien? - O ja, makkelijk. 652 00:57:10,409 --> 00:57:13,287 - Hoe? - Door de manier waarop ze kijken en praten. 653 00:57:13,449 --> 00:57:15,201 Eén blik en je weet het. 654 00:57:15,369 --> 00:57:17,246 Kun je het zien door er alleen maar naar te kijken? 655 00:57:17,409 --> 00:57:20,526 - Natuurlijk, je kunt het in hun ogen zien. - In hun ogen? 656 00:57:20,689 --> 00:57:22,680 - Zeker. - Uitzonderlijk. 657 00:57:22,849 --> 00:57:26,159 Dan is er de zekere manier van vertellen. 658 00:57:26,329 --> 00:57:28,001 Wat is dat? 659 00:57:28,169 --> 00:57:32,048 Nou, als je een meisje ontmoet die een... 660 00:57:40,049 --> 00:57:42,643 - Dood weggeefactie. - Vind dat leuk. 661 00:57:42,809 --> 00:57:45,039 Laat mij, laat mij. 662 00:57:45,449 --> 00:57:51,240 Nou, Steve, we gebruikten het om een andere theorie te hebben. Wij... 663 00:57:51,409 --> 00:57:55,960 Wij kwamen tot de conclusie dat als een meisje heeft ooit gezegd dat ze... 664 00:57:59,129 --> 00:58:01,404 En zo wist je het dat ze nooit... 665 00:58:06,129 --> 00:58:09,246 Dat is een zeker teken. 666 00:58:09,409 --> 00:58:12,640 Nou, ik ben bang die theorie is tegenwoordig uit. 667 00:58:12,809 --> 00:58:14,527 Maar als je zo'n autoriteit bent... 668 00:58:14,689 --> 00:58:17,157 ...waarom drink je koffie bij mij, niet bij Chris? 669 00:58:17,329 --> 00:58:19,445 Ze is niet het soort meisje dat... 670 00:58:19,609 --> 00:58:22,965 Ik ook niet. Nu vind ik het niet leuk om uw deskundige mening te betwisten... 671 00:58:23,129 --> 00:58:24,960 ...en al die jaren van onderzoek. 672 00:58:25,129 --> 00:58:29,008 Ik heb het niet bestudeerd, maar het is mij opgevallen hier vanochtend iets. 673 00:58:33,489 --> 00:58:36,128 Wat vind je daarvan? 674 00:58:36,809 --> 00:58:38,925 Past niet bij je ogen. 675 00:58:39,089 --> 00:58:42,320 Maar geloof jij Dat een meisje dat nooit...? 676 00:58:42,489 --> 00:58:44,639 Zou je geloven Zou ze er één kopen? 677 00:58:44,809 --> 00:58:47,118 Nee, waarschijnlijk is het gegeven aan haar als cadeau. 678 00:58:47,289 --> 00:58:51,202 Ja, maar kijk, je kunt het zien er dwars doorheen. Kijk daar eens naar. 679 00:58:51,369 --> 00:58:53,564 Ik weet zeker dat ze dat niet draagt. 680 00:58:53,729 --> 00:58:55,799 Wat doet het dan bij het strijken? 681 00:58:55,969 --> 00:58:59,518 Nou ja, ze haalt het er één keer per jaar uit om het uit te spoelen... 682 00:58:59,689 --> 00:59:03,398 ...om het in weefsel te wikkelen om het terug in de lade te leggen. 683 00:59:05,689 --> 00:59:07,998 Je bent te ver gegaan. 684 00:59:08,849 --> 00:59:11,488 En als je dat hebt gedaan enig gevoel voor fatsoen... 685 00:59:11,649 --> 00:59:15,085 ...je vertrekt morgenochtend. 686 00:59:23,889 --> 00:59:26,403 Nou, nu zullen we het nooit weten. 687 01:00:44,569 --> 01:00:47,288 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 688 01:00:47,449 --> 01:00:50,885 Bill ingepakt en vroeg vertrokken. 689 01:00:51,049 --> 01:00:54,644 Maar hij liet een briefje achter, en hij vroeg mij om je dit te geven. 690 01:00:54,809 --> 01:00:57,562 Wat is het? 691 01:00:57,729 --> 01:01:00,323 Het is een bandrecorder. Je begint er zo aan. 692 01:01:00,489 --> 01:01:05,040 Mevrouw Easton, u sliep toen Ik ging weg en ik wilde je niet storen... 693 01:01:05,209 --> 01:01:09,407 ...dus ik neem deze methode van aanbieden mijn excuses voor gisteravond. 694 01:01:09,569 --> 01:01:12,003 Trouwens, ik heb 9000 yen achtergelaten... 695 01:01:12,169 --> 01:01:15,559 ...voor het telefoontje dat ik heb gepleegd naar Londen. Bedankt. 696 01:01:16,129 --> 01:01:18,802 Ik wil ook graag dat je het houdt deze kleine bandrecorder... 697 01:01:18,969 --> 01:01:23,042 ...als blijk van mijn dankbaarheid en genegenheid. 698 01:01:23,409 --> 01:01:25,081 Nou, daar ben je. 699 01:01:25,249 --> 01:01:27,080 Bedankt. 700 01:01:27,289 --> 01:01:31,168 En trouwens, Steve, jij ook Weet je dat je praat in je slaap? 701 01:01:31,329 --> 01:01:32,762 Wat? 702 01:01:32,929 --> 01:01:36,842 En omdat je intelligent bent, opmerkzame, gevoelige, jonge man... 703 01:01:37,009 --> 01:01:40,843 ...Ik dacht dat je het wel leuk zou vinden om te horen wat je gisteravond zei. 704 01:01:41,009 --> 01:01:45,400 Je zei: "Chris, lieve Chris." 705 01:01:45,569 --> 01:01:49,960 Natuurlijk kan ik mij de Het zijn exacte woorden, maar je zei wel 'schat'. 706 01:01:50,129 --> 01:01:54,520 Toen zei je: ‘Ik wil me graag verontschuldigen voor wat er gisteravond is gebeurd... 707 01:01:54,689 --> 01:01:58,364 ...door je in mijn armen te nemen en..." 708 01:02:03,889 --> 01:02:07,325 Ik wil me graag verontschuldigen voor wat er gisteravond is gebeurd. 709 01:02:11,169 --> 01:02:13,000 Dat moet Joeri zijn. 710 01:02:13,169 --> 01:02:16,844 Hij beloofde mij te helpen zoeken voor een kamer voor vanavond. 711 01:02:17,009 --> 01:02:19,079 Nou, hier. 712 01:02:22,769 --> 01:02:24,282 - Hallo, Joeri. Kom binnen. - Hallo, Steve. 713 01:02:24,449 --> 01:02:26,917 - Ik moet gewoon mijn spullen pakken. - Ja, jij gaat. 714 01:02:28,849 --> 01:02:30,760 Goedemorgen. 715 01:02:30,929 --> 01:02:32,726 Goedemorgen. 716 01:02:33,329 --> 01:02:36,127 Waarom gooi je mijn vriend Steve weg? 717 01:02:36,289 --> 01:02:38,564 - Ik gooi hem er niet uit. - Dat ben je niet? 718 01:02:38,729 --> 01:02:41,084 Nee, wij... Het is te ingewikkeld uitleggen. 719 01:02:41,249 --> 01:02:42,967 Hij is een aardige kerel. 720 01:02:43,129 --> 01:02:44,608 - Je vindt hem niet leuk. - Ja. 721 01:02:44,769 --> 01:02:46,760 - Je vindt hem leuk. - Nou, nee. 722 01:02:46,929 --> 01:02:48,044 Wat ik bedoel is dat... 723 01:02:48,209 --> 01:02:51,406 ...Ik had nooit moeten huren dit appartement in de eerste plaats. 724 01:02:51,569 --> 01:02:53,287 Het heeft zoveel complicaties veroorzaakt. 725 01:02:53,449 --> 01:02:56,361 Ik ben niet zijn soort persoon, en hij is niet mijn soort persoon. 726 01:02:56,529 --> 01:02:59,327 Ik zou gaan trouwen. 727 01:02:59,489 --> 01:03:02,049 Nou ja, alles ging zo soepel. 728 01:03:02,209 --> 01:03:03,881 Maar hij is een hele aardige kerel. 729 01:03:04,049 --> 01:03:06,517 Kun je dit voor mij vasthouden? 730 01:03:06,689 --> 01:03:08,680 - Ja. - Bedankt. 731 01:03:08,849 --> 01:03:12,762 En heel erg bedankt. 732 01:03:13,649 --> 01:03:15,401 Laten we gaan. 733 01:03:16,529 --> 01:03:17,882 - Dimitri. - Wie is dat? 734 01:03:18,049 --> 01:03:20,847 Hij is veiligheidsagent voor het Russische team. Hij volgt mij. 735 01:03:21,009 --> 01:03:23,079 - Waarom? - Hij volgt graag mensen. 736 01:03:23,249 --> 01:03:25,399 - Jouw naam. - Dimitri, dit zijn mijn vrienden. 737 01:03:25,569 --> 01:03:28,845 Ik weet. Je hebt vergaderd vele malen op vele plaatsen. 738 01:03:29,009 --> 01:03:31,318 Ik zou het graag willen weten wat ben je van plan. 739 01:03:31,489 --> 01:03:32,922 - Dimitri! - Camera. 740 01:03:33,089 --> 01:03:35,887 Een bandrecorder! 741 01:03:36,609 --> 01:03:38,804 Ik zal het meenemen om te onderzoeken, als je het niet erg vindt. 742 01:03:39,009 --> 01:03:41,204 Ik vind het heel erg. 743 01:03:47,249 --> 01:03:49,240 Ik moet met hem meegaan en maak het rapport. 744 01:03:49,409 --> 01:03:52,924 Daar gaat mijn zondag! Pagina's, pagina's met formulieren. 745 01:03:53,089 --> 01:03:55,444 Ik zie je morgen in het stadion. 746 01:04:11,889 --> 01:04:14,926 Ik heb geen bandrecorder of iets dergelijks. 747 01:04:15,089 --> 01:04:17,728 Maar ik wil je graag geven iets om... 748 01:04:17,889 --> 01:04:21,006 Nou, weet je, een soort van gaan... 749 01:04:21,169 --> 01:04:22,921 Hier. 750 01:04:24,529 --> 01:04:26,121 Het is prachtig. 751 01:04:26,289 --> 01:04:29,361 - Ik heb het bewaard voor geluk. - Ik kan je geluksbrenger niet verdragen. 752 01:04:29,529 --> 01:04:33,488 Nee, dat is in orde. Zie je, als je geeft Als je het weg hebt, heb je nog steeds veel geluk. 753 01:04:34,689 --> 01:04:36,725 Het is een mooie gedachte. 754 01:04:37,329 --> 01:04:39,240 Kan ik je iets laten zien? 755 01:04:39,409 --> 01:04:41,320 Die won ik voor de hoge hindernissen. 756 01:04:42,369 --> 01:04:44,837 Is dat waar je in zit? 757 01:04:45,009 --> 01:04:47,239 - Is wat ik doe? - De hoge hindernissen. 758 01:04:49,089 --> 01:04:53,128 Het is voorgekrompen, zodat de brief niet wordt uitgevoerd. 759 01:04:56,689 --> 01:05:00,762 Gooi het in de wasmachine, als u uw wasmachine krijgt. 760 01:05:01,569 --> 01:05:06,279 Nou, ik kan beter kijken voor mijn verblijfplaats. 761 01:05:08,129 --> 01:05:10,518 Wanneer verhuis je naar de Olympische kwartalen? 762 01:05:10,689 --> 01:05:12,600 Morgen. 763 01:05:17,329 --> 01:05:20,127 Het lijkt me onzin om te gaan... 764 01:05:20,289 --> 01:05:24,202 ...op zoek naar een plek voor slechts één nacht. 765 01:05:28,849 --> 01:05:31,283 Het heeft geen zin om zomaar een kamer te verhuren... 766 01:05:31,449 --> 01:05:33,007 ...zit daar. 767 01:05:34,449 --> 01:05:36,041 Nou, dat is geweldig. 768 01:05:36,209 --> 01:05:37,483 Het is geweldig... Bedankt! 769 01:05:37,889 --> 01:05:40,847 Nou, dat geeft mij de hele dag vrij om bezienswaardigheden te gaan bekijken. 770 01:05:41,009 --> 01:05:43,728 Het zou leuker zijn om te gaan met iemand op pad gaan... 771 01:05:43,889 --> 01:05:47,040 ...iemand die hier heeft gewoond een tijdje in Japan... 772 01:05:47,209 --> 01:05:48,198 ...zoals jij. 773 01:05:49,809 --> 01:05:53,199 Ik denk niet dat meneer Haversack dat is zou dat graag willen. 774 01:05:54,609 --> 01:05:56,281 Nee, ik denk dat hij dat niet zou doen. 775 01:05:57,649 --> 01:05:59,401 Nee. 776 01:05:59,569 --> 01:06:03,767 Bovendien heb ik dat zo'n beetje een date met hem. 777 01:06:04,209 --> 01:06:05,562 Ja. 778 01:06:05,729 --> 01:06:09,005 Nou, dat is in orde. Ik kan wel een gids krijgen, weet je. 779 01:06:10,209 --> 01:06:13,485 Denk je dat één gids zou beter zijn dan een ander? 780 01:06:13,649 --> 01:06:16,527 - Meneer Davis. - Wat? 781 01:06:16,689 --> 01:06:19,886 - Hoe laat is het? - Vijf tot negen. 782 01:06:21,489 --> 01:06:25,880 Meneer Haversack werkt soms op een zondag. 783 01:06:26,929 --> 01:06:31,639 En als hij niet gaat werken, hij belt me meestal om 10.00 uur. 784 01:06:31,809 --> 01:06:35,563 Dus als hij niet voor 22.00 uur belt... 785 01:06:35,729 --> 01:06:37,606 Dan kunnen we samen gaan. 786 01:06:49,169 --> 01:06:50,841 Hallo. 787 01:06:51,009 --> 01:06:53,239 Aiko. 788 01:06:53,409 --> 01:06:56,606 Ja, ik weet het niet zeker als we het vandaag kunnen halen. 789 01:06:56,769 --> 01:06:58,327 Ik wacht tot Julius belt. 790 01:06:58,489 --> 01:07:01,322 Wil je haar vragen hoe laat? ze heeft? 791 01:07:01,489 --> 01:07:04,606 Als hij belt, bel ik je terug. 792 01:07:04,769 --> 01:07:07,806 Oké. Tot ziens. 793 01:07:11,169 --> 01:07:13,205 Zie je, nou... 794 01:07:13,369 --> 01:07:16,600 ...we hadden beloofd om langs te komen Aiko's ouders. 795 01:07:16,769 --> 01:07:19,329 Dat wil zeggen, als meneer Haversack... 796 01:07:19,489 --> 01:07:24,244 ...belt vóór 10:00 uur. 797 01:07:45,689 --> 01:07:47,486 Nou, het is zo ongeveer 10.00 uur. 798 01:07:47,649 --> 01:07:48,684 Is het? 799 01:07:48,849 --> 01:07:51,647 Ja, eigenlijk, het is precies aan de... 800 01:08:01,969 --> 01:08:05,405 Ik wil me graag verontschuldigen vanwege mijn vroegere houding. 801 01:08:05,569 --> 01:08:08,447 Dat is helemaal in orde. 802 01:08:09,489 --> 01:08:11,798 Nu we dat zijn een vriendelijkere basis... 803 01:08:11,969 --> 01:08:15,279 ...misschien kunnen we het opruimen deze hele zaak. 804 01:08:16,689 --> 01:08:20,045 Ik zal hiervoor zorgen. Hé, wacht even, jij. 805 01:08:20,689 --> 01:08:21,804 Hé, wat wil je? 806 01:08:21,969 --> 01:08:25,962 Ik wil graag wat informatie over Yuri Andreyovitch en zijn activiteiten. 807 01:08:26,129 --> 01:08:28,597 Wacht even, kerel. 808 01:08:28,769 --> 01:08:33,160 Iemand wil problemen veroorzaken geef u aan bij de Japanse politie. 809 01:08:33,329 --> 01:08:34,728 Schram. 810 01:08:35,969 --> 01:08:39,325 Schram! Scram, dat betekent wegwezen nu. Op dit moment. Onmiddellijk. 811 01:08:39,489 --> 01:08:41,639 Wil je niet vriendelijk zijn? 812 01:08:41,809 --> 01:08:43,640 Je ziet eruit als een aardig meisje. 813 01:08:43,809 --> 01:08:45,686 Schram. 814 01:08:46,209 --> 01:08:50,600 Jullie twee hebben nog veel te leren over vreedzaam samenleven. 815 01:08:52,529 --> 01:08:55,726 Iemand heeft de ontvanger verlaten van de haak. 816 01:08:55,889 --> 01:08:58,528 Misschien probeert iemand te bellen. 817 01:08:58,689 --> 01:09:00,520 Zien. 818 01:09:02,129 --> 01:09:05,644 Nou, gaat er niet iemand heen? om het te beantwoorden? 819 01:09:08,609 --> 01:09:10,122 Hallo. 820 01:09:10,289 --> 01:09:12,405 Hallo, Julius. 821 01:09:13,169 --> 01:09:15,000 Ja, ik ben er helemaal klaar voor. 822 01:09:15,169 --> 01:09:17,729 Ik wacht beneden op je. 823 01:09:17,889 --> 01:09:19,561 Tot ziens. 824 01:09:25,649 --> 01:09:27,799 - Doei. - Tot ziens. 825 01:09:27,969 --> 01:09:33,248 Als ik de telefoon niet had opgemerkt, jij kon de oproep niet ontvangen. 826 01:09:34,849 --> 01:09:36,521 Ja. 827 01:09:46,849 --> 01:09:50,762 Jij, er is geen reden wij kunnen niet met elkaar overweg. 828 01:09:51,009 --> 01:09:53,569 - Wat wil je weten? - Alles. 829 01:09:53,729 --> 01:09:56,926 We bouwen een station tussen Jupiter en Mars als toevluchtsoord... 830 01:09:57,089 --> 01:10:00,684 ...een beetje zoals jouw Siberië. En dat zijn wij werken aan dit geheime project. 831 01:10:01,169 --> 01:10:02,522 Geheim project. 832 01:10:04,129 --> 01:10:07,485 Ja, nou, we hebben deze allemaal lege tandpastatubes... 833 01:10:07,649 --> 01:10:09,799 ...daar in de satelliet. 834 01:10:13,249 --> 01:10:16,446 Natuurlijk kun je niet zomaar gooien ze daar... 835 01:10:16,609 --> 01:10:20,124 ...in een baan om de aarde, waar ze maar konden ongelukken veroorzaken, dus we zijn... 836 01:10:20,289 --> 01:10:24,248 ...de buizen vermalen tot kunstmest om ze om te zetten in de succotash. 837 01:10:25,489 --> 01:10:26,604 Succotash? 838 01:10:28,449 --> 01:10:30,804 Zie je, dat gaan we doen al deze succotash. 839 01:10:48,209 --> 01:10:51,485 Je weet iets zit mij dat dwars? 840 01:10:52,929 --> 01:10:55,648 Waarom ben je zo bezorgd? over wat ik doe met mijn dag? 841 01:10:55,809 --> 01:10:58,369 Omdat ik me met jou identificeer. 842 01:11:00,289 --> 01:11:02,598 Ik liet je alleen achter met een meisje, en ze ontsnapte. 843 01:11:02,769 --> 01:11:04,361 - Ik weet. - Je zou je moeten schamen. 844 01:11:04,529 --> 01:11:05,962 Waar ben je zo boos over? 845 01:11:07,329 --> 01:11:10,844 Omdat ik mezelf identificeer met iemand met wie ik me niet kan identificeren. 846 01:11:11,009 --> 01:11:13,807 Laten we van onderwerp veranderen. Waar gaan we heen? 847 01:11:13,969 --> 01:11:17,564 - Op een boot. - Waar, "op een boot"? 848 01:11:21,409 --> 01:11:23,127 Deze kant op. 849 01:11:23,289 --> 01:11:25,598 De Tokiotoren wel net als de Torrent. 850 01:11:25,769 --> 01:11:28,841 En dat komt alleen door de televisie mast dat hij hoog is. 851 01:11:29,009 --> 01:11:31,398 Pardon. Neem me niet kwalijk. 852 01:11:31,569 --> 01:11:34,163 Het spijt me heel erg, jongeman. 853 01:11:34,329 --> 01:11:35,887 - Ik ken je, nietwaar? - Ja. 854 01:11:36,049 --> 01:11:38,688 - Jij bent Haversack. - Ja, dat weet ik nog. 855 01:11:39,089 --> 01:11:41,967 Oude bekende van mij, Julius Haverzak. Steve Davis. 856 01:11:42,129 --> 01:11:43,403 - Hoe gaat het met jou? - Haversack. 857 01:11:43,569 --> 01:11:45,161 Hoe gaat het met jou? 858 01:11:45,329 --> 01:11:48,605 Lieverd, ik wil je graag voorstellen aan Sir William Rutland. 859 01:11:48,769 --> 01:11:51,920 Sir William, dit is mijn verloofde, Mevrouw Christine Easton. 860 01:11:52,129 --> 01:11:53,244 Mevrouw Easton. 861 01:11:53,409 --> 01:11:55,798 Mevrouw Easton, meneer Davis. 862 01:11:55,969 --> 01:11:57,687 Hoe gaat het met u, mevrouw Easton? 863 01:11:57,849 --> 01:11:58,998 - Sorry. - Het is in orde. 864 01:11:59,169 --> 01:12:02,127 - Pardon. Ga zitten, meneer Haversack. - Maak je helemaal geen zorgen. 865 01:12:02,289 --> 01:12:03,768 - We komen hier terug. - Ik zie. 866 01:12:03,929 --> 01:12:05,487 Buitengewoon om hem tegen te komen. 867 01:12:06,129 --> 01:12:07,801 Wat is dit 'Sir William'-gedoe? 868 01:12:07,969 --> 01:12:09,561 Wil je er iets van maken? 869 01:12:09,729 --> 01:12:13,085 Je bent een Sir William, en je onderhandelt over de huur? 870 01:12:13,249 --> 01:12:15,888 Die titel levert geen cent op. 871 01:12:16,049 --> 01:12:18,688 - Hoe noem ik je? - Noem me zoals je wilt. 872 01:12:18,849 --> 01:12:21,238 Ik kan je niet Bill noemen. Hoe zit het met Rutland? 873 01:12:21,409 --> 01:12:23,081 - Rutland? - Rutland. 874 01:12:23,249 --> 01:12:24,602 - Willem. - Willem? 875 01:12:24,769 --> 01:12:27,237 - Willem. - Ik noem je Bill. 876 01:12:28,129 --> 01:12:30,438 Knapzak! Mooie dag voor een boottocht. 877 01:12:30,609 --> 01:12:32,839 Is het niet? Wij waren gewoon op weg naar Mikawa. 878 01:12:33,009 --> 01:12:35,477 Het was zo mooi, we besloten om met de boot te gaan. 879 01:12:35,649 --> 01:12:38,368 Mikawa. Goed. We gaan naar Mikawa. 880 01:12:38,529 --> 01:12:40,440 Christine heeft vrienden die daar wonen. 881 01:12:40,609 --> 01:12:43,248 - En we zijn uitgenodigd voor de thee. - Dat is leuk. 882 01:12:43,409 --> 01:12:46,207 Nou ja, we gingen gewoon ronddwalen rond Mikawa. 883 01:12:46,369 --> 01:12:49,327 Als je zin hebt om met ons mee te doen, Ik weet zeker dat ze blij zouden zijn. 884 01:12:49,489 --> 01:12:51,639 Bedankt. We zijn uitgenodigd voor thee. 885 01:12:51,809 --> 01:12:53,800 Ja, ik hoorde het. 886 01:12:53,969 --> 01:12:57,279 Ik ben op zoek naar een kamer voor je. Over een dag of twee zou ik het moeten weten. 887 01:12:57,449 --> 01:12:58,768 Dat is erg aardig, meneer. 888 01:12:58,929 --> 01:13:01,124 Er is een woningtekort nu in Tokio. 889 01:13:01,289 --> 01:13:04,679 - Ja, dus ik begrijp het. - Mensen verdubbelen en verdrievoudigen. 890 01:13:06,209 --> 01:13:08,279 Waar verblijf je? 891 01:13:11,809 --> 01:13:14,118 Hij is bij de Olympische Spelen. 892 01:13:14,849 --> 01:13:19,001 - Dan wordt er goed voor je gezorgd. - Ja, goed verzorgd. 893 01:13:19,169 --> 01:13:21,399 Wat is jouw evenement? 894 01:13:23,409 --> 01:13:25,320 Ik heb honger. 895 01:13:27,289 --> 01:13:29,962 Mevrouw Easton, wat wilt u hebben? Thee, rijstwafels. 896 01:13:30,129 --> 01:13:31,164 Gewoon thee, dank je. 897 01:13:31,329 --> 01:13:33,160 Haversack, kom er een uitkiezen. 898 01:13:33,329 --> 01:13:36,685 - Boon. - Boon. Hoe zit het met jou, Steve? 899 01:13:36,849 --> 01:13:39,807 - Rijst voor mij. - Breng dat naar juffrouw Easton, wil je? 900 01:13:39,969 --> 01:13:42,847 Haversack, wees een goede kerel, zet dat daar neer. Dat klopt. 901 01:13:43,009 --> 01:13:44,681 Bedankt. Hier zijn we. 902 01:13:44,849 --> 01:13:47,727 - Steve. - Bedankt. 903 01:13:48,529 --> 01:13:51,646 Dat is prima. 904 01:13:51,809 --> 01:13:53,720 - Je vroeg om bonen, nietwaar? - Ja. 905 01:13:53,889 --> 01:13:55,800 Nou, dat is wat je hebt. 906 01:14:02,449 --> 01:14:04,246 Hoe gaat het op de ambassade? 907 01:14:04,409 --> 01:14:06,047 Ben je lang in Japan geweest, juffrouw Easton? 908 01:14:06,209 --> 01:14:07,483 Stil! 909 01:14:08,769 --> 01:14:12,125 En na mijn studie, een meisje dat ik kende heeft mij aanbevolen bij een bedrijf... 910 01:14:12,289 --> 01:14:13,802 ...en ze boden me een baan aan. 911 01:14:13,969 --> 01:14:15,925 Maar ik besloot er zelf mee aan de slag te gaan. 912 01:14:16,089 --> 01:14:17,886 Werk aan het soort ontwerp Ik geloof erin. 913 01:14:18,049 --> 01:14:20,847 Ik heb dit plan bedacht voor wederzijdse tariefafspraken... 914 01:14:21,009 --> 01:14:23,807 ...wat, onnodig te zeggen, veroorzaakte opschudding bij de ambassade. 915 01:14:23,969 --> 01:14:25,322 Ik wed dat dat zo was. 916 01:14:25,969 --> 01:14:28,199 Hoe zit het met haar? 917 01:14:28,849 --> 01:14:30,043 Hoe zit het met wie? 918 01:14:30,209 --> 01:14:33,087 Het meisje dat je heeft aanbevolen voor de baan. 919 01:14:33,249 --> 01:14:35,001 Nou, hoe zit het met haar? 920 01:14:37,729 --> 01:14:41,563 Kent u bonsaiboompjes? Ze zijn erg beroemd in Japan. 921 01:14:41,729 --> 01:14:46,757 Vorig jaar importeerde Japan 1 miljoen, negen... 922 01:14:49,809 --> 01:14:53,563 Hier zijn enkele schitterende voorbeelden van miniatuurbonsaiboompjes. 923 01:14:53,729 --> 01:14:56,846 En in New York heb ik heel hard gewerkt. Ik ging naar de avondschool. 924 01:14:57,009 --> 01:14:59,159 - Je moet erg eenzaam zijn geweest. - Erg druk. 925 01:14:59,329 --> 01:15:02,924 U zei 1.099.000 ton waarvan? 926 01:15:03,089 --> 01:15:04,761 - Bonsai. - Ongelooflijk. 927 01:15:04,929 --> 01:15:07,648 - Ik kan je er foto's van laten zien. - Je zou een boek moeten maken. 928 01:15:07,809 --> 01:15:09,561 Ik ben. 929 01:15:10,289 --> 01:15:13,122 - Had je niet eens een vriendin? - Ik had een vriendin. 930 01:15:13,289 --> 01:15:15,803 - Hoe was ze? - Ze wilde trouwen. 931 01:15:15,969 --> 01:15:18,119 - Wat is er gebeurd? - Ze is getrouwd. 932 01:15:18,289 --> 01:15:20,359 Weet je hoeveel onderdelen... 933 01:15:20,529 --> 01:15:23,885 ...naar transistor nummer 23 we dit jaar alleen al hebben geëxporteerd? 934 01:15:24,049 --> 01:15:26,244 392.004. 935 01:15:26,409 --> 01:15:29,003 - Hoe wist je dat? - Ik heb ze gekocht. 936 01:15:31,329 --> 01:15:32,364 - Hoi. - Hallo. 937 01:15:32,529 --> 01:15:35,168 - Het werd tijd. - Kijk naar jou! 938 01:15:35,329 --> 01:15:38,526 Mijn vader vindt het leuk dat ik me kleed traditioneel als ik thuis ben. 939 01:15:38,689 --> 01:15:40,202 Waar is meneer Haversack? 940 01:15:41,409 --> 01:15:43,320 Ik weet het niet. 941 01:15:43,489 --> 01:15:45,081 - Oh. - Wat bedoel je met "oh"? 942 01:15:45,249 --> 01:15:48,605 Ik bedoel gewoon: "O." Maak niet een grote megilla eruit. 943 01:15:48,769 --> 01:15:52,648 - Tenzij het een grote megilla is. - Jij grote megilla. 944 01:15:55,969 --> 01:16:01,407 Mijn vader, moeder. Mevrouw Easton. Meneer Davis. 945 01:16:01,569 --> 01:16:02,638 Hoe gaat het met jou? 946 01:16:03,169 --> 01:16:05,888 - Ik moet ze echt gaan zoeken. - Nee, het gaat goed met haar. 947 01:16:06,049 --> 01:16:07,277 Ze is bij Steve. Zitten. 948 01:16:07,729 --> 01:16:10,846 Hij biedt u felicitaties aan op uw verloving. 949 01:16:11,009 --> 01:16:12,601 Bedankt. 950 01:16:20,049 --> 01:16:22,643 Moge uw verbintenis gezegend zijn met veel kinderen. 951 01:16:44,449 --> 01:16:49,239 Veel nakomelingen zullen aangenaam zijn tevredenheid in uw leven. 952 01:16:49,409 --> 01:16:51,639 Wie ik? Hij denkt dat we...? Je kunt het hem beter vertellen. 953 01:16:51,809 --> 01:16:55,688 Dat weet ik, maar laat hem doorgaan. Je zult het maken hij blij. Ik kan het hem later uitleggen. 954 01:16:55,849 --> 01:16:57,328 Ja? 955 01:17:15,049 --> 01:17:19,645 Moge uw huis gevuld zijn met vrede en rust. 956 01:17:22,609 --> 01:17:27,729 Dit is mijn vader, moeder. Meneer Haversack. Meneer Rutland. 957 01:17:27,889 --> 01:17:30,926 - En sir William Rutland. - Hoe gaat het met jou? 958 01:17:31,089 --> 01:17:33,887 Pardon, ik ga halen wat thee. 959 01:17:34,049 --> 01:17:38,201 - Waar ben je geweest? - We hebben het over mijn boek gehad. 960 01:17:38,369 --> 01:17:39,961 Ik deed het niet... 961 01:17:44,449 --> 01:17:47,486 Ik heb dit programma eerder gezien. 962 01:17:47,649 --> 01:17:49,879 Dat is de man die het heeft gedaan. 963 01:17:55,009 --> 01:17:56,920 Het televisiegeluid stoort vader. 964 01:17:57,089 --> 01:17:59,398 - Sorry. - Bedankt. 965 01:18:04,369 --> 01:18:05,961 Aiko, je moet het uitleggen. 966 01:18:06,129 --> 01:18:07,562 Het is maar een cadeautje. 967 01:18:07,729 --> 01:18:09,082 Wat is er, Aiko? 968 01:18:09,249 --> 01:18:11,160 Een oud Japans symbool. 969 01:18:11,329 --> 01:18:13,126 Waarvan? 970 01:18:13,289 --> 01:18:15,883 De god van de vruchtbaarheid. 971 01:18:16,049 --> 01:18:17,767 Papa. 972 01:18:46,929 --> 01:18:49,568 Ik denk dat we verloofd zijn. 973 01:18:51,009 --> 01:18:52,362 16 en 19 augustus... 974 01:18:52,529 --> 01:18:55,805 En toen nodigde een jongen die ik ken mij uit naar mijn eerste schooldans. 975 01:18:55,969 --> 01:18:59,848 Ik was zo opgewonden. Maar gewoon die dag wij zijn weer verhuisd. 976 01:19:00,009 --> 01:19:02,239 Weet je dat ik dat was op negen verschillende scholen...? 977 01:19:02,409 --> 01:19:04,127 Wie was de jongen? 978 01:19:08,049 --> 01:19:10,358 Ik hoop dat we samen kunnen komen voordat je vertrekt. 979 01:19:10,529 --> 01:19:14,363 Ik ga het einde niet horen? Het meest opwindende deel. 980 01:19:14,529 --> 01:19:17,487 Ik kan geen rust krijgen voordat ik klaar ben een verhaal. 981 01:19:17,649 --> 01:19:19,719 Steve, zou je het erg vinden? Chris thuis zien? 982 01:19:19,889 --> 01:19:22,357 Ik zou ontzettend dankbaar zijn. Lieverd, vind je het niet erg? 983 01:19:22,529 --> 01:19:25,646 Chris kan het de chauffeur laten zien waar haar appartement is. 984 01:19:26,849 --> 01:19:28,521 Welterusten. 985 01:19:32,689 --> 01:19:36,443 - Vriendelijk van je dat je de moeite neemt. - Ik heb vaak hetzelfde gedaan voor een vriend. 986 01:19:36,609 --> 01:19:38,918 - Ik hoop dat het hem niet uit de weg gaat. - Dat zal niet zo zijn. 987 01:19:39,089 --> 01:19:42,365 - Weet je zeker dat je tijd hebt? - Mijn vliegtuig vertrekt om middernacht. 988 01:19:42,929 --> 01:19:44,920 Ik kende niet veel jongens heel lang... 989 01:19:45,089 --> 01:19:48,445 ...omdat we nergens woonden heel lang. 990 01:19:48,609 --> 01:19:52,602 Net zoals het met mijn vader goed ging op zijn werk kwam hij thuis en zei: 991 01:19:52,769 --> 01:19:54,919 "Kom op, we zijn vertrokken." 992 01:19:55,969 --> 01:19:59,325 En mijn moeder zou moeten inpakken haar koffers. 993 01:20:03,329 --> 01:20:06,924 En we zouden door de hele wereld reizen platteland in een trein ergens... 994 01:20:07,089 --> 01:20:10,479 ...en ze zou zeggen: "Maar ik ga niet, ik ben..." 995 01:20:10,649 --> 01:20:12,048 Ik weet het. 996 01:20:12,209 --> 01:20:14,359 Ik weet hoe je je voelde. 997 01:20:15,049 --> 01:20:18,519 - Dat doe je? - Had nooit moeten trouwen. 998 01:20:19,369 --> 01:20:20,688 Dat zou jij ook niet moeten doen. 999 01:20:23,249 --> 01:20:25,888 Dat is één ding over meneer Haversack. 1000 01:20:26,049 --> 01:20:28,847 Wat is één ding over meneer Haversack? 1001 01:20:29,009 --> 01:20:33,161 Nou, hij is zo stabiel en volwassen. 1002 01:20:33,329 --> 01:20:36,878 Hij heeft dezelfde baan gehad sinds hij de universiteit verliet. 1003 01:20:37,809 --> 01:20:40,277 Zo'n man moet je bewonderen. 1004 01:20:40,449 --> 01:20:44,328 Hij heeft het huis voor ons uitgekozen voor wanneer we worden teruggestuurd naar Engeland. 1005 01:20:44,489 --> 01:20:48,198 Zijn moeder leeft nog slechts drie deuren verderop. 1006 01:20:48,369 --> 01:20:50,758 Dat is erg handig. 1007 01:20:50,929 --> 01:20:52,203 Ja. 1008 01:20:52,369 --> 01:20:55,042 Ja, het is erg handig. 1009 01:20:56,129 --> 01:21:00,281 Mr. Haversack verzamelt al het buitenlands geld postzegels uit zijn correspondentie... 1010 01:21:00,449 --> 01:21:05,967 ...voor de collectie van mijn neef. Dat laat zien hoe beleefd en vriendelijk en... 1011 01:21:30,369 --> 01:21:33,725 Hartelijk dank voor een mooie dag, meneer Davis. 1012 01:21:33,889 --> 01:21:35,766 - Graag gedaan, mevrouw Easton. - Welterusten. 1013 01:21:35,929 --> 01:21:37,487 Welterusten. 1014 01:21:39,409 --> 01:21:41,639 Osaka Road 235, alstublieft. 1015 01:21:41,809 --> 01:21:43,162 Dat is hier. 1016 01:21:43,329 --> 01:21:45,365 Hé, dat klopt. 1017 01:21:45,889 --> 01:21:50,041 En dat brengt mij bij de tijd toen ik bij het diplomatieke korps kwam. 1018 01:21:50,209 --> 01:21:56,205 - Zeer interessant. - De broer van mijn moeder, mijn oom... 1019 01:21:56,369 --> 01:21:59,805 ...had een vriend die enorm had invloed in de ambassade in Teheran. 1020 01:21:59,969 --> 01:22:01,402 Nou, dat is goed. Erg goed. 1021 01:22:01,569 --> 01:22:05,005 Ja. Hij was grotendeels verantwoordelijk voor mijn toetreding tot het corps diplomatique. 1022 01:22:05,169 --> 01:22:09,003 Eigenlijk mijn schoolkwalificaties laat nogal wat te wensen over. 1023 01:22:09,289 --> 01:22:10,688 Prachtig. 1024 01:22:10,929 --> 01:22:12,601 Nee. 1025 01:22:12,769 --> 01:22:14,043 Nee, dat was het niet. 1026 01:22:14,209 --> 01:22:17,406 Ik werd eruit gegooid. 1027 01:22:30,929 --> 01:22:33,159 Goedenacht, meneer Davis. 1028 01:22:36,689 --> 01:22:40,682 Mevrouw Easton, vindt u niet? Het wordt tijd dat ik je Chris noem... 1029 01:22:40,849 --> 01:22:43,158 ...en jij noemt mij Steve? 1030 01:22:43,969 --> 01:22:45,800 Ik denk het wel. 1031 01:22:47,649 --> 01:22:49,401 Goedenacht, Chris. 1032 01:22:49,569 --> 01:22:51,799 Goedenacht, Steve. 1033 01:23:01,169 --> 01:23:03,125 Het was een mooie dag vandaag, nietwaar? 1034 01:23:04,009 --> 01:23:08,480 Het was een van de mooiste dagen die ik denk dat ik ooit heb uitgegeven. 1035 01:23:17,009 --> 01:23:19,398 Het zal niet werken, weet je. 1036 01:23:21,929 --> 01:23:24,318 Wij zijn precies het tegenovergestelde. 1037 01:23:26,129 --> 01:23:28,085 We willen verschillende dingen in het leven. 1038 01:23:32,529 --> 01:23:34,565 Ik weet. Je hebt gelijk. 1039 01:23:37,889 --> 01:23:40,198 Het maakt het zwaar... 1040 01:23:41,089 --> 01:23:42,204 ...omdat ik van je hou. 1041 01:23:53,649 --> 01:23:57,005 Beloof je dat je waar blijft? jij ook als ik je iets vertel? 1042 01:23:57,169 --> 01:23:58,602 Wat? 1043 01:23:58,769 --> 01:23:59,884 Ik houd ook van jou. 1044 01:24:04,009 --> 01:24:05,727 - Je hebt het beloofd. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 1045 01:24:05,889 --> 01:24:08,164 - Je bent volwassen en praktisch. - Nee, dat doe ik niet. 1046 01:24:08,329 --> 01:24:11,207 - Je bent intelligent en verfijnd. - Ik ben dom en basaal. 1047 01:24:11,369 --> 01:24:12,927 Steve! 1048 01:24:13,089 --> 01:24:14,442 Steve? 1049 01:24:14,609 --> 01:24:16,281 Wat? 1050 01:24:18,049 --> 01:24:19,528 Er staat iemand aan de deur. 1051 01:24:27,489 --> 01:24:29,957 - Meneer Steven Davis? - Ja. 1052 01:24:30,129 --> 01:24:32,962 Kom jij naar het hoofdkantoor? voor ondervraging? 1053 01:24:33,129 --> 01:24:34,926 Waarvoor? 1054 01:24:38,049 --> 01:24:40,643 Er is geklaagd over spionageactiviteiten. 1055 01:24:40,809 --> 01:24:42,879 - Wat? - We hebben ook bestellingen om op te nemen... 1056 01:24:43,049 --> 01:24:46,439 ...een bandrecorder en diagrammen van een geheim project voor onderzoek. 1057 01:24:46,609 --> 01:24:48,201 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 1058 01:24:48,369 --> 01:24:51,247 Niets om ongerust over te zijn, Mevrouw Davis. 1059 01:24:51,409 --> 01:24:52,683 Gewoon een routinevraag. 1060 01:24:52,849 --> 01:24:55,204 Ik ben mevrouw Davis niet. Ik ben mevrouw Easton. 1061 01:24:55,369 --> 01:24:58,839 Yeah, she's got nothing to do hiermee. Ze is mijn hospita. 1062 01:24:59,009 --> 01:25:00,681 - O, uw hospita. - Ja. 1063 01:25:00,849 --> 01:25:06,082 Well, I'm not exactly his landlady. Wij delen. 1064 01:25:07,049 --> 01:25:08,801 Well, what is it you want? 1065 01:25:08,969 --> 01:25:13,565 We'll find it out at headquarters. Please get dressed, both of you. 1066 01:25:14,209 --> 01:25:16,769 Yes, dear, I'm just about to leave voor de luchthaven. 1067 01:25:16,929 --> 01:25:19,045 Ga door, Haversack. Ik luister. 1068 01:25:19,209 --> 01:25:22,565 Wat, lieverd? O ja, everything turned out fine. 1069 01:25:22,729 --> 01:25:24,526 I'll finish that cable in a minute. 1070 01:25:24,689 --> 01:25:27,886 Oh, she's a delightful girl, doet me aan jou denken. 1071 01:25:28,049 --> 01:25:29,482 Ze is ongeveer 23. 1072 01:25:29,649 --> 01:25:34,484 Graag gedaan, lieverd. Ik zie je morgen. Liefde voor iedereen. Doei. 1073 01:25:35,489 --> 01:25:38,959 Weet je, ik denk het een beetje verschrikkelijk paradoxaal... 1074 01:25:39,129 --> 01:25:43,088 ...als ik hoofdstuk vijf open met mijn aankomst hier in Tokio? 1075 01:25:43,249 --> 01:25:44,602 Onderteken het met 'Liefs, William.' 1076 01:25:44,769 --> 01:25:46,327 - Wat denk je? - Waarover? 1077 01:25:46,489 --> 01:25:48,798 - Als ik open ga met mijn aankomst... - Mag ik onderbreken? 1078 01:25:48,969 --> 01:25:50,607 - Ja, ja, natuurlijk. - Welterusten. 1079 01:25:50,769 --> 01:25:53,806 Kom mee. Nu, terwijl de ophef van inspiratie ligt op je. 1080 01:25:53,969 --> 01:25:56,642 Ga naar huis en schrijf in eenzaamheid. Eenzaamheid is goed. 1081 01:25:56,809 --> 01:25:59,403 - Ik ben erg dankbaar. - Welterusten. Houd nu contact. 1082 01:25:59,569 --> 01:26:00,843 - Ik haal het. - Welterusten. 1083 01:26:01,009 --> 01:26:02,078 Welterusten. 1084 01:26:02,249 --> 01:26:04,524 Stuur die directe kabel, Jimmy. 1085 01:26:05,169 --> 01:26:07,842 Ja. Hallo, Steve. 1086 01:26:08,009 --> 01:26:09,567 Je bent waar? 1087 01:26:09,729 --> 01:26:12,323 - Misschien leuk om te horen wat je gisteravond zei. 1088 01:26:12,489 --> 01:26:14,719 Je zei: "Chris... 1089 01:26:14,889 --> 01:26:17,039 ...schat, Chris..." 1090 01:26:17,449 --> 01:26:18,928 Dat kan ik uitleggen. 1091 01:26:19,089 --> 01:26:22,764 Als je wilt. Ik waarschuw je, we hebben er vier mannen die eraan werken om de code te kraken. 1092 01:26:22,929 --> 01:26:26,717 Ik kan het uitleggen. Ik heb een melding geplaatst om mijn appartement te delen. 1093 01:26:26,889 --> 01:26:28,686 Ik dacht dat het mijn patriottische plicht was. 1094 01:26:28,849 --> 01:26:32,319 Maar het was niet mijn bedoeling patriottisch te zijn met meneer Rutland. 1095 01:26:34,409 --> 01:26:37,481 Ik denk dat het echt mijn schuld is. Ik had vrouw moeten specificeren. 1096 01:26:37,649 --> 01:26:40,117 Nou, ik heb je weer alleen gelaten, en je werd overvallen? 1097 01:26:40,289 --> 01:26:41,688 - Nee, Bill. - Wie is dit? 1098 01:26:41,849 --> 01:26:43,043 Hallo, hallo. 1099 01:26:43,209 --> 01:26:47,407 Dit is de heer met wie Miss Easton patriottisch was. 1100 01:26:48,049 --> 01:26:49,767 Dat wat? 1101 01:26:51,889 --> 01:26:53,447 Mijn naam is Julius Haversack. 1102 01:26:53,609 --> 01:26:56,487 Ik ben secretaris van de minister van protocol op de ambassade. 1103 01:26:56,649 --> 01:26:58,401 Ik moet voor iemand instaan. 1104 01:26:58,569 --> 01:27:01,800 Ik ben extreem moe en ik heb... Het spijt me zo. 1105 01:27:01,969 --> 01:27:03,084 Heer Willem? 1106 01:27:03,249 --> 01:27:05,888 - Ik kan instaan ​​voor Sir William. - Heer Willem? 1107 01:27:06,049 --> 01:27:09,598 Hij ontving zijn titel voor diensten aan zijne majesteit tijdens de oorlog. 1108 01:27:09,769 --> 01:27:11,839 Zijn fabriek werd geperfectioneerd het radarapparaat... 1109 01:27:12,009 --> 01:27:16,002 ...waarmee we feilloos konden nauwkeurigheid drop bommen op de... 1110 01:27:19,369 --> 01:27:20,688 Diplomatiek korps. 1111 01:27:20,849 --> 01:27:23,886 Mijnheer Willem, Ik wil niet dat mensen denken... 1112 01:27:25,769 --> 01:27:27,441 Christine? 1113 01:27:27,929 --> 01:27:29,044 Hallo, Julius. 1114 01:27:29,409 --> 01:27:30,808 Wat doe jij hier? 1115 01:27:31,889 --> 01:27:34,005 Ze denken dat ik aan het werk ben met een spion. 1116 01:27:35,849 --> 01:27:38,727 Dit is belachelijk. Ik ken deze jongedame al jaren. 1117 01:27:38,889 --> 01:27:41,608 Ze is mijn verloofde. Haar geloofsbrieven zijn gecontroleerd... 1118 01:27:41,769 --> 01:27:45,364 ...en opnieuw gecontroleerd, en ze kwam voor ons met de hoogste waardering... 1119 01:27:51,889 --> 01:27:53,766 Hoe ging het? 1120 01:27:56,649 --> 01:28:00,039 - Wat doet hij hier? - Ik ben net aangekomen. 1121 01:28:00,489 --> 01:28:02,719 Het is in orde. Ik zal het later uitleggen. 1122 01:28:03,249 --> 01:28:05,888 Leg het nu uit. 1123 01:28:06,129 --> 01:28:09,360 - Ik heb dit bericht op het prikbord gezet. - Niet dat deel. 1124 01:28:09,529 --> 01:28:12,168 Wat zijn deze diagrammen en mysterieuze figuren? 1125 01:28:12,329 --> 01:28:13,398 Ik ben architect. 1126 01:28:13,569 --> 01:28:15,639 - Je zei dat je op de Olympische Spelen was. - Ik ben. 1127 01:28:15,809 --> 01:28:17,959 Ik ben een architect, en ik doe mee aan de Olympische Spelen. 1128 01:28:18,129 --> 01:28:20,962 In welk evenement op de Olympische Spelen? 1129 01:28:23,089 --> 01:28:25,080 Je hebt de bandrecorder. Laten we het doen. 1130 01:28:25,249 --> 01:28:27,001 Dimitri, wees stil, alsjeblieft. 1131 01:28:27,169 --> 01:28:30,764 Het spijt me. Deze manager van Russisch Olympisch team. Hij repareert alles. 1132 01:28:33,769 --> 01:28:36,567 - Chris? - Ja. 1133 01:28:38,289 --> 01:28:41,406 Wat doe jij hier? Ik kwam zodra ik je bericht kreeg. 1134 01:28:41,569 --> 01:28:43,560 Ik heb dit bericht op het prikbord gezet. 1135 01:28:43,809 --> 01:28:47,563 Een momentje. Een momentje allemaal. 1136 01:28:47,729 --> 01:28:51,199 Kunnen we alsjeblieft ergens heen gaan meer privé? 1137 01:28:54,049 --> 01:28:56,279 Nou, ik kan niet wachten om het te zien hoe dit afloopt. 1138 01:28:56,449 --> 01:28:58,599 Ik heb mijn vlucht geannuleerd vanwege jou. 1139 01:28:58,769 --> 01:29:02,603 - Je begrijpt dat ik een gevoelige... - Ik ben bang dat Dimitri zich te veel inbeeldt. 1140 01:29:02,769 --> 01:29:05,237 Ik heb deze melding geplaatst. Het was mijn patriottische plicht. 1141 01:29:05,409 --> 01:29:07,161 Waar waren wij? 1142 01:29:07,329 --> 01:29:09,718 Je vroeg het aan meneer Davis in welke gebeurtenis hij zich bevindt. 1143 01:29:09,889 --> 01:29:13,598 Dat klopt. In welk evenement zit je? op de Olympische Spelen? 1144 01:29:14,769 --> 01:29:17,237 Nou ja, maakt het echt uit enig verschil? 1145 01:29:17,409 --> 01:29:18,842 Nee, dat denk ik niet. 1146 01:29:19,009 --> 01:29:20,522 Het spijt me voor deze problemen. 1147 01:29:20,689 --> 01:29:24,079 Ik kan verifiëren dat meneer Davis dat is met het Amerikaanse Olympische team. 1148 01:29:24,249 --> 01:29:26,888 En dat mijn landgenoot een idioot is... 1149 01:29:27,049 --> 01:29:30,121 ...die is overgeplaatst naar een minder gevoelige positie. 1150 01:29:30,289 --> 01:29:34,123 Je ziet dat ze deze leeg hebben tandpastatubes en satellieten. 1151 01:29:34,289 --> 01:29:37,201 Lege tandpastatubes en satellieten? 1152 01:29:37,409 --> 01:29:38,728 Dat is het geheime project. 1153 01:29:38,889 --> 01:29:43,724 Om het lege te converteren tandpastatubes tot kunstmest. 1154 01:29:45,329 --> 01:29:47,081 Meststof. 1155 01:29:48,889 --> 01:29:54,441 Ik denk dat we deze zaak beter kunnen overwegen gesloten nadat we de administratie hebben voltooid. 1156 01:29:54,609 --> 01:29:57,169 Mag ik uw adres, alstublieft? 1157 01:29:57,329 --> 01:30:00,560 235 Osaka Road, Appartement 2A. 1158 01:30:02,209 --> 01:30:03,927 En die van u, meneer Davis. 1159 01:30:08,929 --> 01:30:11,159 - Mijn adres? - Ja. 1160 01:30:11,329 --> 01:30:14,207 Ik woon op Bleeckerstraat 142, New Yorkse stad. 1161 01:30:14,369 --> 01:30:16,758 Dat is in het dorp, weet je. 1162 01:30:16,929 --> 01:30:19,727 - Ik bedoel hier in Tokio. - Meneer William, ik... 1163 01:30:20,369 --> 01:30:21,961 Let op! 1164 01:30:22,129 --> 01:30:24,245 Het spijt me dat ik je niet hoorde. 1165 01:30:27,489 --> 01:30:30,128 Osaka-weg 235. 1166 01:30:31,809 --> 01:30:34,118 Maar dat is het gebouw waar Chris woont. 1167 01:30:34,289 --> 01:30:36,200 Appartementnummer, alstublieft. 1168 01:30:40,529 --> 01:30:42,281 2A. 1169 01:30:44,609 --> 01:30:47,487 Maar ik heb ze alleen maar geïntroduceerd vanmiddag. L... 1170 01:30:48,209 --> 01:30:50,598 We kunnen allemaal naar huis gaan om te slapen of uitleg... 1171 01:30:50,769 --> 01:30:54,205 ...of wat dan ook nodig is nadat we deze ontheffingen hebben voltooid. 1172 01:30:54,369 --> 01:30:55,484 Je liet ze gaan. 1173 01:30:55,649 --> 01:30:58,959 Maak je geen zorgen, Dimitri. Dat zul je zijn overgebracht naar een betere plek. 1174 01:30:59,489 --> 01:31:02,287 Ik neem aan dat dit niet zal lukken het openbare register. 1175 01:31:02,929 --> 01:31:07,719 Niet zo lang als elk van het principe deelnemers stemmen ermee in een verklaring van afstand te ondertekenen. 1176 01:31:08,689 --> 01:31:11,647 Steve, wacht. 1177 01:31:11,809 --> 01:31:13,800 Waarvoor? 1178 01:31:19,009 --> 01:31:20,761 Meneer Davis. Waar is meneer Davis? 1179 01:31:20,929 --> 01:31:24,444 Hij moet dit ondertekenen om het te behouden off-the-record. Denk aan mijn standpunt. 1180 01:31:24,609 --> 01:31:27,328 - Waar is hij? - Hij is weg. 1181 01:31:27,489 --> 01:31:29,878 Geef mij die papieren. Ik moet hem vinden. 1182 01:31:30,049 --> 01:31:34,201 Je zegt dat je het alleen maar hoeft te doen een mededeling op het prikbord? 1183 01:32:06,129 --> 01:32:08,768 - Heb je zijn naam niet gevonden? - Het is een dik programma. 1184 01:32:08,929 --> 01:32:12,399 Ik ben pas op pagina 107. Laat het me weten als de dame kogelstoters verder gaan. 1185 01:32:12,569 --> 01:32:14,446 Vertelde hij ons maar in welk evenement hij zit! 1186 01:32:14,609 --> 01:32:17,521 - Laat me weten wanneer ze doorgaan. - Ik moet contact met hem opnemen. 1187 01:32:17,689 --> 01:32:21,398 Ik vertelde hen dat het belangrijk was, maar ik kan niet in de buurt van de atletenverblijven komen. 1188 01:32:21,569 --> 01:32:23,719 Laat mij het Amerikaanse team vinden. Hier is het. 1189 01:32:23,889 --> 01:32:27,723 Abawoff, Rabalinksi, Krackovitch, Campalary, Davis. Ik heb het gevonden! 1190 01:32:27,889 --> 01:32:30,528 - Daar is hij. - Waar? 1191 01:32:47,169 --> 01:32:49,239 O, dat is hem. 1192 01:32:50,929 --> 01:32:52,567 Ga door, Steve! 1193 01:32:57,409 --> 01:32:58,478 Waar gaan ze heen? 1194 01:32:58,649 --> 01:32:59,877 - Waar gaat hij heen? - Stop! 1195 01:33:00,049 --> 01:33:03,598 Het is het wandelevenement van 50 kilometer. Dat is 30 mijl door de stad. 1196 01:33:03,769 --> 01:33:06,602 Kom terug. Meneer Dav... 30 mijl? Hier, laat me dat eens zien. 1197 01:33:06,769 --> 01:33:07,918 Wanneer komen ze terug? 1198 01:33:08,089 --> 01:33:12,446 Dit is de snelste tijd ooit gemeten evenement duurt 4 uur en 25 minuten. 1199 01:33:12,609 --> 01:33:15,806 - Hij zal moe zijn. - Zo lang kunnen we niet wachten. 1200 01:33:15,969 --> 01:33:19,564 Hier is de route die ze nemen. Kom op. Kom op. 1201 01:33:19,729 --> 01:33:21,481 Pardon. 1202 01:33:38,369 --> 01:33:41,964 Nee, ga door. Er is hier een steegje. Dat zal ons door de linies heen helpen. 1203 01:33:45,089 --> 01:33:47,967 Volgens de kaart zou dat wel moeten wees nu in de buurt van Shimbashi. 1204 01:33:48,129 --> 01:33:49,801 Ja, ik weet precies waar we zijn. 1205 01:33:49,969 --> 01:33:53,564 Chauffeur, ga bij de volgende hoek linksaf, Gidari. 1206 01:33:53,729 --> 01:33:57,005 Weet je, ik wed dat ik vermist ben die vrouwelijke kogelstoters. 1207 01:34:07,089 --> 01:34:08,761 Steve! 1208 01:34:09,729 --> 01:34:11,367 Steve! 1209 01:34:12,849 --> 01:34:14,760 Davis! Davis! 1210 01:34:14,929 --> 01:34:17,238 Steve! Vertel het hem! 1211 01:34:17,409 --> 01:34:23,166 Davis, ik moet... Iets zeer urgent is geworden. 1212 01:34:23,329 --> 01:34:25,638 Kan ik je privé spreken? 1213 01:34:25,809 --> 01:34:28,926 Dit toeval van jou en Miss Easton deelt een appartement... 1214 01:34:29,089 --> 01:34:31,364 ...had kunnen hebben zeer ongelukkige gevolgen. 1215 01:34:31,529 --> 01:34:34,521 Het feit dat ze mijn verloofde is en ik ben tweede secretaris... 1216 01:34:34,689 --> 01:34:39,399 ...aan de minister van Protocol bij de Britse ambassade... 1217 01:34:39,569 --> 01:34:42,925 ...kan een ramp zijn! Stop de taxi. 1218 01:34:43,969 --> 01:34:45,038 Davis! 1219 01:34:48,929 --> 01:34:50,123 Davis. 1220 01:34:50,289 --> 01:34:53,406 Ik weet zeker dat je weet wat een wanhopige positie... 1221 01:34:53,569 --> 01:34:57,482 ...hierdoor zou ik erin kunnen belanden. We kunnen blijven het uit de administratie en papieren... 1222 01:34:57,649 --> 01:34:59,560 ...als u deze afstandsverklaring tekent. 1223 01:34:59,729 --> 01:35:02,641 - Ik heb geen pen. - Hier is een pen. 1224 01:35:05,409 --> 01:35:07,400 Bedankt. 1225 01:35:07,569 --> 01:35:12,040 Zou je hier getuige van willen zijn? Ja, ja. Print bovenaan. 1226 01:35:12,369 --> 01:35:13,882 Het is helemaal in orde, agent. 1227 01:35:14,049 --> 01:35:17,359 Ik weet. Je hebt volkomen gelijk. Jullie doen fantastisch werk. 1228 01:35:17,529 --> 01:35:19,406 - Hoi! - Bedankt. 1229 01:35:19,569 --> 01:35:21,321 Ben je niet bang dat je verliest het ras? 1230 01:35:21,649 --> 01:35:23,958 Julius. Julius, heeft hij het ondertekend? 1231 01:35:24,129 --> 01:35:25,642 Ja. 1232 01:35:33,169 --> 01:35:35,808 Excuseer mij. Zei je Jouw naam was Haversack? 1233 01:35:35,969 --> 01:35:40,565 Julius D... Tweede secretaris van de minister van protocol op de ambassade. 1234 01:35:40,729 --> 01:35:42,606 - Nou, nogmaals bedankt. - Afhaken? 1235 01:35:42,849 --> 01:35:44,202 Nee, ik deed niet mee aan de race. 1236 01:35:44,369 --> 01:35:47,964 Ik ben een persverslaggever op zoek naar een kleurrijk verhaal, en ik heb een schoonheid! 1237 01:35:48,369 --> 01:35:50,007 Persverslaggever? 1238 01:35:50,489 --> 01:35:53,561 - Zou je het geloven? - Ja, dat zou ik doen. Dat heb je heel goed gedaan. 1239 01:35:53,729 --> 01:35:55,560 Maar dit zou kunnen betekenen mijn hele carrière. 1240 01:35:55,729 --> 01:35:57,082 Wat gaan we doen? 1241 01:35:57,249 --> 01:36:01,322 We kunnen ze beter inhalen. Ik heb kreeg een idee. Ik zal het onderweg uitleggen. 1242 01:36:03,929 --> 01:36:05,885 Ik moet zeggen dat ik bedenkingen heb. 1243 01:36:06,049 --> 01:36:08,847 Kijk, we raken ze kwijt, Julius. 1244 01:36:09,249 --> 01:36:10,364 Bestuurder, sla linksaf. 1245 01:36:10,529 --> 01:36:12,599 Nee, nee, nee. Direct. Ik weet waar we zijn. 1246 01:36:17,969 --> 01:36:18,958 Heer Willem. 1247 01:36:23,889 --> 01:36:24,878 Heer Willem! 1248 01:36:29,409 --> 01:36:34,085 - Heer Willem! - Wil je ophouden met zeggen... Sir William! 1249 01:36:47,809 --> 01:36:49,959 Christine, waar ga je heen? 1250 01:37:02,209 --> 01:37:03,881 Er is een wijziging in de plannen. 1251 01:37:04,049 --> 01:37:06,643 Kijk, de kranten het verhaal in handen gekregen. 1252 01:37:06,809 --> 01:37:10,199 Het schandaal zou snel kunnen zijn voorkomen als je maar meewerkt. 1253 01:37:10,369 --> 01:37:13,327 Het enige wat je hoeft te doen is met Chris trouwen. 1254 01:37:23,009 --> 01:37:25,967 Het zal er één van zijn dingen die alleen op naam staan. Weet je! 1255 01:37:26,129 --> 01:37:28,359 Nu, zodra je terugkomt naar de Staten... 1256 01:37:28,529 --> 01:37:30,520 Dit is de meest belachelijke race! 1257 01:37:31,489 --> 01:37:32,524 Meneer Rutland. 1258 01:37:34,129 --> 01:37:35,244 Heb je het hem verteld? 1259 01:37:35,489 --> 01:37:37,559 Ik vertel het hem. Ik vertel het hem. 1260 01:37:37,889 --> 01:37:42,201 Dus je ziet, als je getrouwd bent, er is geen schandaal. 1261 01:37:42,369 --> 01:37:45,167 En dat soort verhalen zijn nutteloos naar de kranten. 1262 01:37:45,329 --> 01:37:48,924 Als jullie allebei willen samenwerken, dan kan dat laat het morgenochtend annuleren... 1263 01:37:49,089 --> 01:37:51,808 ...als je niet hebt meegewerkt ondertussen. 1264 01:37:51,969 --> 01:37:54,437 Ik wil... Ik wil met Chris praten. 1265 01:37:55,249 --> 01:37:57,638 Hij wil met je praten. 1266 01:37:58,969 --> 01:38:01,642 Het spijt me dat je wordt neergezet voor al deze problemen. 1267 01:38:02,369 --> 01:38:03,643 Is het wat je wilt? 1268 01:38:04,529 --> 01:38:07,885 Nou, dat denk ik wel. Maar natuurlijk het is vooral voor Julius. 1269 01:38:08,049 --> 01:38:10,199 Hij heeft zoveel in zijn carrière gestoken. 1270 01:38:10,369 --> 01:38:12,678 Maar dat hoeft niet als je dat niet wilt. 1271 01:38:12,849 --> 01:38:15,568 Het is gewoon een zakelijke afspraak. 1272 01:38:15,729 --> 01:38:17,162 Niets persoonlijks. 1273 01:38:30,769 --> 01:38:32,361 Heeft hij het hem verteld? 1274 01:38:32,529 --> 01:38:33,962 Heeft hij het hem verteld? 1275 01:38:34,129 --> 01:38:35,403 Hij vertelde het hem. Hij vertelde het hem. 1276 01:38:35,569 --> 01:38:37,002 Goed? 1277 01:38:37,169 --> 01:38:38,522 Hij zegt dat hij met mij zal trouwen. 1278 01:38:38,689 --> 01:38:42,045 O, prachtig. Prachtig, mijn liefste. 1279 01:38:45,809 --> 01:38:49,518 Ik zal alles regelen. Nu, niet treuzelen. 1280 01:38:51,289 --> 01:38:53,405 Veel succes, Steve. 1281 01:38:57,089 --> 01:39:00,399 Wat jammer. Ik kreeg net het onder de knie krijgen daarvan. 1282 01:39:54,209 --> 01:39:59,158 Negende plaats, Peter Trigaret, Australië. 4 uur en 53 minuten. 1283 01:39:59,329 --> 01:40:04,449 Hier komt Joe Hanakaw uit Japan en Steve Davis uit de Verenigde Staten... 1284 01:40:04,609 --> 01:40:08,443 ...vechten om de 10e plaats. Het is heel dichtbij. 1285 01:40:08,609 --> 01:40:10,520 Als Davis Hanakaw kan passeren... 1286 01:40:10,689 --> 01:40:16,525 ...het zal de enige keer zijn dat United speelt States is bij de eerste 10 geëindigd. 1287 01:40:18,929 --> 01:40:22,808 Tiende plaats, Davis, Verenigde Staten. 1288 01:40:22,969 --> 01:40:24,038 Gefeliciteerd. 1289 01:40:24,849 --> 01:40:25,838 Kijk naar hem. 1290 01:40:29,649 --> 01:40:31,401 - Gefeliciteerd. - Goed gedaan, Steve! 1291 01:40:31,569 --> 01:40:33,560 - Ik ben blij dat je het gehaald hebt. - Zeer goed werk. 1292 01:40:33,729 --> 01:40:36,482 - Nu geen tijd. Hij moet trouwen. - Kijk naar hem. 1293 01:40:36,649 --> 01:40:39,243 - Laten we hem in beweging brengen. - Ik heb net meer dan 30 mijl gelopen. 1294 01:40:39,409 --> 01:40:42,048 Hoeveel energie kost het trouwen? Kom op. 1295 01:40:42,209 --> 01:40:44,643 - Het is deze kant op naar de douches. - Er is geen tijd! 1296 01:40:44,809 --> 01:40:46,686 Ik ga niet trouwen zonder douche. 1297 01:40:46,849 --> 01:40:49,568 Het is niet absoluut noodzakelijk, maar kom op. Schiet op. 1298 01:42:00,289 --> 01:42:02,166 Het huwelijksfeest moet iets drinken. 1299 01:42:02,329 --> 01:42:06,117 Zeker weten en zoek ons ​​op. Christine maakt heerlijke Yorkshire pudding. 1300 01:42:06,289 --> 01:42:08,359 Nadat we getrouwd zijn, we kunnen er omheen zitten... 1301 01:42:08,529 --> 01:42:13,000 ...en heel hartelijk lachen over dit alles. Liefje? 1302 01:42:13,169 --> 01:42:14,682 Pardon. 1303 01:42:14,849 --> 01:42:18,285 Davis, ik wil je bedanken uw medewerking in dit alles. 1304 01:42:18,449 --> 01:42:20,280 Je was een absoluut juweeltje... 1305 01:42:20,449 --> 01:42:22,599 ...en ik zou willen zeggen... - Zwijg. 1306 01:42:22,769 --> 01:42:24,282 De nietigverklaring is geregeld. 1307 01:42:24,449 --> 01:42:27,486 Ja, ja! Morgenochtend 10.00 uur op het advocatenkantoor. 1308 01:42:27,649 --> 01:42:30,766 Alles was perfect georganiseerd. Het had niet beter gekund. 1309 01:42:30,929 --> 01:42:32,601 Ik ging naar het Olympisch dorp... 1310 01:42:32,769 --> 01:42:34,600 ...heb je uitgecheckt. - Heb je mij gecontroleerd? 1311 01:42:34,769 --> 01:42:36,361 - Ja. - Waar ga ik slapen? 1312 01:42:36,529 --> 01:42:37,803 - Hier. - Hier? 1313 01:42:37,969 --> 01:42:39,880 Hoef je niet eens te veranderen de lakens. 1314 01:42:40,049 --> 01:42:42,279 Maar dat denk ik niet het is behoorlijk fatsoenlijk. 1315 01:42:42,449 --> 01:42:46,124 Als iemand het in twijfel trekt, laat het dan gewoon zien geef ze je huwelijksakte, Steve. 1316 01:42:46,289 --> 01:42:48,439 Ik denk niet dat het gepast is dat hij slaapt... 1317 01:42:48,609 --> 01:42:52,522 Je zou een man blijken te zijn die dat gewoon deed jij de grootste gunst van je leven? 1318 01:42:52,689 --> 01:42:56,728 - Daar had ik nog niet echt aan gedacht. - Hij heeft vandaag meer dan 30 mijl gelopen. 1319 01:42:56,889 --> 01:42:58,766 - Ja natuurlijk. - Je bent hem veel verschuldigd. 1320 01:42:58,929 --> 01:43:00,442 Ik denk dat ik dat wel doe. 1321 01:43:00,609 --> 01:43:02,679 Ik sta erop dat je hier blijft. 1322 01:43:02,849 --> 01:43:07,559 - Bedankt. - En ik zal op de bank slapen. 1323 01:43:07,729 --> 01:43:10,607 Denk je niet dat je naar huis moet gaan? en aan je boek werken? 1324 01:43:10,769 --> 01:43:12,122 Nee. 1325 01:43:12,289 --> 01:43:16,521 - Zul je je op je gemak voelen? - Ja, ik ben een heel goede slaper. 1326 01:43:16,689 --> 01:43:18,202 Goed, goed. 1327 01:43:18,369 --> 01:43:21,008 Als Steve wakker zou worden midden in de nacht... 1328 01:43:21,169 --> 01:43:23,888 ...en zich rusteloos voelen of willen om een beetje rond te lopen... 1329 01:43:24,049 --> 01:43:25,482 ...hij zal je niet storen. 1330 01:43:25,649 --> 01:43:30,928 Nee. Hij zal me niet storen, omdat Ik pak een stoel en slaap in de hal. 1331 01:43:33,009 --> 01:43:34,920 - Daar. - Bedankt. 1332 01:43:35,089 --> 01:43:37,478 - Naar de bruiloft. - Welke? 1333 01:43:37,649 --> 01:43:39,879 Die van destijds. 1334 01:43:43,489 --> 01:43:45,207 Pardon. 1335 01:43:52,089 --> 01:43:53,408 Wie is het? 1336 01:43:53,569 --> 01:43:56,447 Rekening. Steek uw hand uit. 1337 01:45:02,609 --> 01:45:03,962 Sir William, bent u klaar? 1338 01:45:04,129 --> 01:45:05,562 Over een minuut, Jimmy. 1339 01:45:05,729 --> 01:45:07,447 - Bagage in de auto? - Ja, meneer. 1340 01:45:10,849 --> 01:45:12,601 Julius? 1341 01:45:13,649 --> 01:45:15,321 Rekening? 1342 01:45:17,569 --> 01:45:19,446 Steve? 1343 01:45:19,609 --> 01:45:20,758 Ja. 1344 01:45:20,929 --> 01:45:22,647 Ben jij daarbinnen? 1345 01:45:25,009 --> 01:45:26,761 Waar is Bill? 1346 01:45:26,929 --> 01:45:28,760 O, hij is vertrokken. 1347 01:45:28,929 --> 01:45:30,920 Waar is Julius? 1348 01:45:31,569 --> 01:45:33,719 Uitslapen in de hal. 1349 01:45:39,409 --> 01:45:43,880 Steve, ik wil je bedanken voor... 1350 01:45:45,009 --> 01:45:46,965 Voor alles. 1351 01:45:47,409 --> 01:45:49,286 Dat is in orde. 1352 01:45:49,969 --> 01:45:52,529 Ik hoop dat je heel gelukkig zult zijn. 1353 01:45:58,609 --> 01:45:59,962 Wat? 1354 01:46:00,129 --> 01:46:02,040 Bedankt. 1355 01:46:03,569 --> 01:46:05,525 Wat is er aan de hand? 1356 01:46:08,769 --> 01:46:11,966 - Ik kreeg vandaag een verrassing. - Ik ook. 1357 01:46:12,129 --> 01:46:14,165 Dat bedoel ik niet. ik... 1358 01:46:14,529 --> 01:46:17,168 Deze brief kreeg ik van mijn moeder... 1359 01:46:17,329 --> 01:46:18,682 ...en daarin zei ze: 1360 01:46:18,849 --> 01:46:21,488 ‘Ik hoop dat de man met wie je trouwt zal je net zo gelukkig maken... 1361 01:46:21,649 --> 01:46:24,607 ...zoals je vader mij heeft gemaakt.' 1362 01:46:26,209 --> 01:46:28,439 Geef mij mijn koffertje. 1363 01:46:48,049 --> 01:46:50,358 Ik dacht de hele tijd aan mijn moeder was ongelukkig... 1364 01:46:50,529 --> 01:46:52,884 ...omdat ze dat niet had een wasmachine... 1365 01:46:53,049 --> 01:46:55,438 ...of iets dergelijks. 1366 01:47:00,929 --> 01:47:03,568 - Hier. Hier is een zakdoek. - Bedankt. 1367 01:47:03,729 --> 01:47:07,802 Tegenwoordig hebben ze wasserettes overal. 1368 01:47:07,969 --> 01:47:11,644 Nou ja, we hebben het over verstandig en logische bedragen. 1369 01:47:11,809 --> 01:47:14,198 Ze hebben zeep en zo op deze plaatsen. 1370 01:47:14,369 --> 01:47:16,439 Ze hebben zelfs tijdschriften je kunt lezen... 1371 01:47:16,609 --> 01:47:18,679 ...als je wacht voor uw wasgoed. 1372 01:47:18,849 --> 01:47:21,647 We zijn precies het tegenovergestelde en... 1373 01:47:22,769 --> 01:47:25,647 En bovendien zouden we vechten. 1374 01:48:02,769 --> 01:48:04,521 We kunnen beter naar het vliegveld gaan. 1375 01:48:04,689 --> 01:48:06,520 Het gaat ons lukken. 1376 01:48:08,369 --> 01:48:10,678 Lady Rutland zal blij zijn je bent op tijd thuis. 1377 01:48:10,849 --> 01:48:14,000 Ik moet naar huis. Het is onze 25e huwelijksverjaardag morgen. 1378 01:48:14,169 --> 01:48:16,046 Ik heb er nog nooit één gemist. 1379 01:48:16,449 --> 01:48:19,964 - Wat zit daar in? - Dat is de god van de vruchtbaarheid. 1380 01:48:20,129 --> 01:48:23,565 Ik was van plan het aan hen over te laten. Ze zullen het niet nodig hebben. 1381 01:48:23,729 --> 01:48:26,801 Het zou een leuk cadeau zijn voor Lady Rutland. 1382 01:48:27,169 --> 01:48:31,162 Wij hebben al vier kinderen. Ze zijn praktisch volwassen. 1383 01:48:31,329 --> 01:48:33,399 Ze zou niet... 1384 01:48:36,769 --> 01:48:38,521 Laten we dat vliegtuig halen. 1385 01:48:38,689 --> 01:48:40,805 Ja, meneer. 1386 01:49:00,929 --> 01:49:02,920 Ondertiteling door SDI Mediagroep